按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
一世,不会嫌弃你的。”
猴子把猴皮脱掉,在公主面前现出了他的真实形象,他是那么强健魁伟,
样子那么英俊,贾乌兰立即认出他就是她一见钟情的那个小伙子。
第二天一早,丈夫起床后立即披上猴皮,他回答贾乌兰的疑问说:“我
从魔咒解放出来的一天尚未到来,心爱的人啊,再耐心等待一段日子吧,那
日子是会来临的!”
贾乌兰说:“在我心目中你即使披着猴皮,我也知道你是个最漂亮的男
子,丈夫啊,我会耐心等待的。”
她所有的亲人都聚集在大殿上向他们道别,他们都为如花似玉的公主嫁
给一个猿人感到难过,但却无法理解为什么她却春风满面,快乐万分。
年轻的夫妻坐船由海路回家,刚巧猴王子的六个兄弟也买了一条船,所
以,他们两条船准备相伴同行回家去。
贾乌兰细心观察过丈夫的六个兄弟,爱情使她很快就看出问题来了。虽
然她这些叔伯态度可亲,但他们偷偷看着这对新婚夫妇的妒嫉的目光,并没
能骗得过她。在开船之前,公主对她父亲说:“亲爱的父王,我想要六个长
枕放在船里的床上。”
“六个?”贾马萨王爷奇怪地问,“为什么你要这么多长枕呢?”
贾乌兰说:“我要我的床很舒服,猴子的国家远着呢,旅途漫长,虽然
水路比从陆路去快些,但我要一路上睡得舒舒服服。”
于是王爷送了六个很轻的浮心木长枕到船上来,接着她跟丈夫就上船
了。猴王子的几个兄弟也上了船。于是两条船都张起帆,帆吃饱了风,开始
航行。
… Page 97…
他们航行了一天,第一个兄弟隔船喊叫猴子:“兄弟,我们的虾吃光了,
你给我们些虾好吗?”
两条船并排航行,猴子就捧了一罐虾,荡到兄长的船上。这正是大哥等
着的事,就在猴子把虾交给大哥时,后者一把将他推落大海去。不过贾乌兰
早已看在眼里,立即抛了一个长枕进海里。她的丈夫抓住它,因而没有淹死,
爬回自己船上来。
第二天,第二个兄弟又对他喊道:“亲爱的猴子,我们没有带面包,你
们有很多,给我们些吧,行吗?”
猴子于是架了一条跳板横过他兄弟的船,但他才走到半路,那些诡计多
端的兄弟就把跳板一拉,猴子落进海里去,若不是贾乌兰立即抛了另一个长
枕给他,他准会淹死的。
第三天,他那些兄弟又说:“我们的摈榔果吃光了。”第四天又要酒,
第五天又要水果。每一次他们都设法把猴子推下海去;贾乌兰每次都抛一个
长枕把他救起来。到了第六天,他们到达故乡时,贾乌兰只剩下一个长枕了。
他们到达的消息传到贾比胡王爷耳中,只说他有一个儿子在大比赛中赢
得了娇妻,现在带着年轻貌美的妻子回家。
王爷的大老婆说:“那一定是我的儿子获胜,他的其他兄弟没有一个武
艺和气力比得上他。”
她是那么自以为是,当船驶近时,她坐上她那座六人大轿,叫人把她抬
到海边,去接那对新婚夫妇回家。
可是,当看见公主是从船上由猴王子扶着上岸时,她是那样愕然,气得
脸都青了。
她狠狠地骂了一声:“我才不让那丑八怪猴子坐上我的轿子呢!永远也
不!”一等她自己的儿子爬上了轿子,她就命令轿夫转身就走。
其他几个兄弟则由来迎接的奴仆,用轿子接走,没有人理猴王子和他美
丽的妻子。
猴王子对妻子苦笑一下说:“亲爱的,你都看到了吧?我们得自己走路
回家呢!”
贾乌兰点头微笑,拉住丈夫的手臂,两个人一块走路回他母亲住的房子
去。
罗妮简直无法相信自己的眼睛,她想也想不到自己的儿子竟能带了这样
一个千娇百媚的妻子回家来。她对贾乌兰欢迎了一千遍,无法把自己的目光
从她美貌的脸上挪开。他们三口人幸福地生活在一起,贾乌兰多次叫丈夫把
他的秘密告诉母亲,可是他总是说:“耐心点,我的心肝,还不是时候呢。”
有一天,老王爷在皇宫里举行一次生日的盛大宴会,猴子想去参加。晚
上他妻子睡后,把他脱下的皮压在她枕头底下,他只好不披猴皮,穿上一身
好衣服,吻了一下熟睡的妻子,跑进宫去,混进客人堆里。
王爷宫里每个人都打听这个英俊的陌生人是谁。谁也不认识他,但他在
宫中来去自如,好象是在自己家中一样。不过,猴王子避开了一切打听的人,
宴会后,就象来时一样迅速走掉。这宴会一连好几天,他每晚都这样去赴宴,
越来越引起人们议论,到底他是谁?叫什么名字?从哪里来?但谁也解不开
这神秘的谜。
一年过去了,又遇到王爷生日,举行盛宴,猴王子有一晚又进宫去参加
盛宴。谁知道贾乌兰当晚生产,生下了一个很好看的男婴,罗妮帮忙接生,
… Page 98…
她把那新生婴儿放在媳妇的怀中时,看见了压在贾乌兰枕头下的那张猴皮,
她一把将它扯了出来,问道:“媳妇呵,你丈夫已经长着一身难看的猴毛,
你还嫌不够!又在枕头下藏着一张干什么,难道想要我的小乖孙也要披一身
猴皮吗?”
“亲爱的妈,我不能告诉你啊,”贾乌兰答道。一边伸手要把猴皮抢回
去。
可是罗妮气坏了,将猴皮往火里一扔,说道:“我儿媳应该知道,我看
我儿子的猴皮已经够受了,我不希望孙子也象我儿子!”
贾乌兰大叫一声,想去抢救,但猴皮已经着火了。
在这同时,猴王子在宴会中,突然浑身一震,他跳起来,冲出大厅。
当罗妮看到房门砰的一声被打开,一个魁伟的陌生人走进来,她也大吃
一惊。
他喊着:“贾乌兰,那时刻终于到来了!我们的孩子在哪儿?这孩子生
下来我就解放啦!”
他妻子默不作声,含着喜泪,把初生的婴儿抱着递给他。猴王子,不,
现在应该叫他七王子啦,他把贾乌兰和儿子搂在怀里,然后把一切讲给他的
母亲听。
这神奇的消息很快就传进老王爷的耳中,他和他那六个儿子立即跑到罗
妮住的房子来,当他们走进屋时,七王子非常尊敬地接待他们。六个兄弟全
都不知所措,跪倒在七王子跟前,保证痛改前非,求他原谅。
但七王子把他们扶起来,很热情地拥抱他们,虽然他们待他这样坏,但
他的心仍然保持纯洁。从此以后,七兄弟不再闹意见,和平幸福地一块生活。
由于那六个王子没有一个结婚,结果七王子和他的儿子成了王位的唯一继承
人。
杜渐 译
… Page 99…
三 条 激 流
〔墨西哥〕
从前,在墨西哥的一个小村子里,住着一个老寡妇,她有三个孩子。为
了把他们抚养成人,她吃尽了苦头。她的精力已经像长期干旱以后枯竭了的
泉水一样消耗殆尽了。烈日烤晒使她变得骨瘦如柴,神形惟悴,繁重的劳动
更使得她腰弯背驼,走起路来总像是身肩重负一样。
当她的三个孩子分别长到十岁、十一岁和十二岁时,身强力壮而又心灵
手巧的老大便对她说:
“妈妈,你为我们吃的苦已经够多的了,现在该轮到我挑重担了。过不
了多久,我的两个兄弟也能自食其力的。我所以要离开村子外出谋生,是因
为在这里实在找不到像样的工作。在城里,我肯定可以在一处工地上找到活
干。”
他想当个泥瓦匠。妈妈早就知道儿子的心愿,于是便放他走了。老大背
起一个小包、拿上一根棍子就上路了。他走了好几天,穿过了一些不知名字
的村庄。由于还看不到一座城市,他便开始沿途找点事干,以便能填饱肚子。
可是这个地区非常贫瘠,找饭吃很困难,所以他一无所获。就在他开始
感到失望时,幸运地碰上了圣人约瑟夫。说他非常幸运,是因为圣人约瑟夫
并不在墨西哥久住。不过这位圣人心肠很好,他给了他水喝,还拿面包和无
花果给他吃,然后又对他说:
“我的花园需要松土,只要你干活认真,三四天就能完成的。等你把活
干完,我再交给你一封信,你把它给我的朋友圣人彼得送去,然后再把他托
你带来的回信交给我。事成之后,我保证给你一笔优厚的报酬。”
真心实意的老大立刻就干了起来。三天过后,地全翻好了,花园面貌焕
然一新。
“你真像个干了一辈子园艺活的老把式,”圣人约瑟夫笑容可掬地夸奖
他说,“太好了,我的孩子。现在你把信拿去吧,别管脚下的路通向哪里,
只管朝太阳升起的方向一直走好了。你会找到圣人彼得的,他在一处峭壁上
等候着你。”
小伙子把信往口袋里一放,背起装着十天食物的小包,就朝着太阳升起
的方向出发了。
没过多久,他走进了一处沙漠,在那里他走了一天一夜。天亮以后,他
坐下来吃了点东西,然后鼓起勇气又上了路。走了大约一个多小时,他来到
了一条激流边。这条河从北到南穿过沙漠。他停下来喝足了水,然后站起身
来,用水壶盛满清水,接着就准备涉水到对岸去。可是水流太急,而且在激
流当中,水比看上去还要深得多。幸好他在岸边发现了一块巨大的石头,他
把它推到了河中心。这是沙漠里唯一的一块巨石,小伙子真为自己有运气而
感到庆幸。
河那边是另一处沙漠,大小和他刚穿过的那一处差不多。老大坚定地越
过了河流。离开了河岸以后,他继续朝东走去。
这样走了一天一夜,天亮不久,他又到达了另一条激流边。在那里他又
喝足了水,站起来后装满了水壶,然后又试着距过去。可是这条激流像前一
条一样湍急、一样深。小伙子看了一下四周。实在糟糕!除了光滑的砂砾以
… Page 100…
外,这里什么都没有。
由于疲惫不堪,同时也因为有点泄气,他便一屁股坐在潺潺的流水边,
开始思索起来。
在越来越的人的阳光下,他这样独自想了很久。他想念着他的妈妈和两
个弟弟,他多么想转身往回走,可这时风沙刮了起来。为了保护自己,他用
大衣紧紧地裹住身体。由于一直这样蜷缩着蹲在那里,渐渐地,他就变成了
一块大石头。
一天又一天、一周又一周、一月又一月地过去了。圣人约瑟夫十分不安。
在村子里,妈妈和两个弟弟也挂念着音无音讯的老大。一年之后,老二长大
了,也变得身强力壮,他对自己的妈妈说:“现在该轮到我了。我要出去找
工作,同时也去找哥哥。”
妈妈知道他想当个铁匠,尽管不太放心,她还是紧紧拥抱了他,在祈祷
圣母为他保佑以后,便让他走了。于是在她身边只剩下了最小的儿子。
老二沿着老大走过的路走去,同样穿过了那些贫瘠的村庄,后来碰到了
圣人约瑟夫。圣人问他说:“你在找工作吗,孩子?你来得正好!你知道吗,
去年这时候,也来过一个长得和你一样的小伙子,他给我的园子翻过地,我
派他给圣人彼得去送过一封信,可再也没有见到他回来。不过他倒是应该给
我带来回信并且领取报酬的,他还该给我把园子种上蔬菜哩!”
小伙子听了以后回答说:“那是我哥哥。我们一直没有他的消息。我妈
妈可希望我找到他呢!”
当老二在园子里播种的时候,圣人约瑟夫写好了另一封信。
“拿着,”圣人说,“你要一直朝着太阳升起的方向走,然后把信交给
圣人彼得,同时把你哥哥领回来,他肯定在他那里。”
于是老二就上路了。他穿过沙漠,走了一天一夜,到达了第一处激流。
“哟,”他说,“这中间有块石头正好可以踏着走过去,这大概是我哥
哥去年把它垫在这里的。这说明他到这地方来过。”
他也把水壶灌满了清水,从河上走了过去,又接着朝前赶路了。到达第
二条激流时,他看到岸边有一块巨石。他试着蹚水过去,可是如果没有大石
头简直不可能走过去。于是他猜想哥哥并没有过这条河,就一边打量着四周
一边叫喊起来,可是在这广阔无垠的沙漠里哪有什么生命呢?由于想到要不
惜一切代价完成任务,他便把大石头推到了激流当中,从那上面跳到了对岸。
想到哥哥无影无踪,他心里非常忧伤,可他还是朝前走着。走了一天一夜之
后,第三条激流又挡住了他的去路。老二试着走过去,但是水太急大深了,
他根本无法过河。于是他也沉思起来,象老大一样蹲在河边,渐渐地被沙子
包了起来,变成了一块大石头。
你们一定猜到了,一年过后,可怜的老寡妇又让第三个儿子离开了家。
他也同样到了圣人约瑟夫那里。由于当时园子正要浇水,老三就替他把这项
活干完。当他知道两个哥哥都是朝东边走去了以后,便带着写给圣人彼得的
第三封信上了路,因为他大概早就等得不耐烦了。当他离开圣人约瑟夫时,
他听见约瑟夫说道:“我相信你一定会成功的,也许得要你们兄弟三个齐心
协力,你们才能达到目的哩!”
老三就这样动身了,他心想自己离家时原想学一门木匠手艺,可现在倒
好,成了园丁和邮差了。
正像你们所料想的那样,他穿过这三条激流并没有遇到什么困难,因为
… Page 101…
现在三条河上都有大石头了。
穿过最后一条激流,他又走了三天三夜。天亮时,他看到圣人彼得正蹲
在那块峭壁上,不住地向自己招手哩!圣人的脾气可有些不好,只见他埋怨
说:“你可真会磨蹭,难道约瑟夫就不能找到一个比你更快的信使吗?这个
可怜的老家伙大概是老糊涂了,办起事来可远不如过去机灵哩!”
老三于是便对他谈起自己的两个哥哥怎样消失得无影无踪,还说了要不
是有那些大石头帮他过河,他也不知道怎样才能到达这里。
“我知道这是怎么一回事了,”圣人彼得说,“你先休息一下吧,然后
你再顺着原路回去。我要给你一个装着我的神水的小瓶子,等你再过这些激
流时,就往每块石头上洒上几滴好了。”
稍稍休息以后,老三就往回走了。
在经过头两处激流时,他把好心的圣人给他的神水朝那两块石头上洒了
洒,结果两个哥哥又恢复了原形。然后兄弟三人来到了原先的第一条激流边。
在看到多亏它老大才过了河的那块石头时,他们便商量起来要不要对它也做
一下试验。
“你当初应该向圣人彼得问个清楚的,”老大说,“如果我们朝这上面
洒上神水,谁知道它到底会变成什么?”
“说不定是个会把我们吃掉的妖魔呢!”老二反对说。
“也许是个和我们一样的小伙子,他正等着我们经过这里,好帮助他恢
复原形哩!”老三这样回答。
于是他们越过了激流,然后做好了万一碰到妖魔立即逃跑的准备,便把
剩下的神水全洒到了那块石头上。大石头立刻变成了一只青蛙,它一下子就
跳到了河岸上,并且对他们说到:
“谢谢你们,朋友们!我等待这个时刻已经四千年了。你们是弟兄三个,
看你们多有福气。可我妈妈只养了我一个,要不是碰上你们,我还不知道要
在这里等到何年何月哩!”
在祝他们一路平安之后,青蛙就跳进激流不见了。
于是,兄弟三人在阳光下唱着歌回到了母亲身边,她在看到他们时,禁
不住流下了喜悦的泪水。可怜的老妇人尤其感到幸福的是她终于可以安度晚
年了,因为她的三个孩子在回来时都拿到了圣人约瑟夫曾答应给他们的报
酬。