按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
年了，因为她的三个孩子在回来时都拿到了圣人约瑟夫曾答应给他们的报
酬。
高山等译
… Page 102…
谢米昂七兄弟
〔俄罗斯〕
从前，一家人家有兄弟七个，因为姓谢米昂，所以人们称“谢米昂七兄
弟”。他们都是工匠。
有一次他们到田里去耕地，播种粮食。这时沙皇带着几个将军经过这里。
沙皇往田里一看，看见高矮一样的七个种田人，心里感到很奇怪。
“怎么回事？”沙皇说，“一块田上七个农夫，不仅一样的高矮，而且
一样的面孔，你们去打听打听，这些农夫是什么样的人。”
沙皇的侍从立即跑去，把谢米昂七兄弟统统带到了王宫。
“好吧！”沙皇说，“你们告诉我，你们是什么人？会干什么活？”
青年们回答说：“我们是七兄弟，谢米昂七兄弟，都是工匠，我们在耕
父亲和祖父的田。我们每个人都学会一种手艺。”
沙皇问：“那么你们一个个说，谁会干什么手艺。”
老大说：“我会锻造铁柱子，它很长，从地上直通天上。”
老二说：“我能爬到这根铁柱上，只要往四面八方一看，就能看见周围
很远的地方发生了什么事情。”
“我是航海者谢米昂。”老三说，“我只要挥几下斧头，就能立即做好
一条船，开到海上去。”
“我是弓箭手谢米昂。我能用箭射中正在飞的苍蝇。”
“我是数星者谢米昂。我会数星星，天上有多少星，一颗星也不会漏掉。”
“我是农夫谢米昂。我能在一天之内耕好很多地，播好种，收好粮食。”
“那么你是于哪一行的？”沙皇问最小的谢米昂。
“沙皇爷爷，我会跳舞唱歌吹笛子。”
这时沙皇的一个将军突然跑过来，说：“哎哟，沙皇爷爷！我们需要工
匠，而那个跳跳唱唱的人，请你下令赶走。我们不需要这种人。他只是白吃
面包。”
“就这么办！”沙皇说。
小谢米昂向沙皇鞠了躬说：“沙皇爷爷，请让我表演一下自己的手艺，
用笛子吹一支歌。”
“那也好。”沙皇说，“你一吹完，就滚出我的王宫。”
小谢米昂拿出桦木笛子，吹起一支俄罗斯舞曲。这时人们忽然自动跳起
舞，挪动那灵巧的双脚！沙皇跳，贵族们跳，卫兵们跳；马厩里的马也跳起
舞，牛棚里的母牛也顿顿脚蹄，公鸡母鸡也轻轻摇动着身子。那个说谢米昂
无用的将军，比大家跳得更厉害。他身上汗直淌，胡子直抖，眼泪顺着面颊
直流。这时候沙皇叫了起来：
“停止吹笛！我不能跳了，力气已经用完了。”
小谢米昂说：“善良的人们，休息吧。将军，由于你的语言恶毒，你的
目光凶狠，我还要叫你继续跳。”
人们都平静下来了，只有将军一个人还在不停地跳。不久，他跳得倒在
地上了。小谢米昂不再吹桦木笛子了。他说：“这就是我的手艺！”
沙皇哈哈大笑，将军恨在心里。沙皇说：
“好吧，老大，你来表演一下技艺吧！”
… Page 103…
老大拿起一根十五普特重的（一普特16．38公斤）锤子，锻就了一根大
铁柱，从地上直通到天上。谢米昂第二爬到铁柱上，朝四面八方看。
沙皇对他叫道：“你说，看见了什么？”
谢米昂第二回答说：“我看见船在海上航行，庄稼在大地上成熟。”
“还看见了什么？”
“还看见在海洋上有座布扬岛。岛上有座金宫殿，美丽的姑娘叶列娜坐
在窗口织丝毯呢。”
“她长得怎么样？”沙皇问。
“长得美极了，童话里找不到，笔墨无法形容。她辫子下挂着一个月亮，
每根头发上有一颗珍珠。”
沙皇听了，就想要美丽的叶列娜做妻子。他想派媒人去做媒。凶恶的将
军怂恿沙皇说：“沙皇爷爷，派谢米昂七兄弟去请美丽的叶列娜。他们都是
能工巧匠。如果不把美丽的公主请来，就下令处决他们，杀他们的头。”
“也好，我派他们去。”沙皇说。于是，沙皇派谢米昂七兄弟去请美丽
的叶列娜姑娘。
“要是请不到的话，”沙皇说，“我就用剑把你们的头从肩上取下来！”
“怎么办？”航海者谢米昂拿起一把利斧，砍了几下，就做好了一只船，
装备好船具，索具，下到水里。他的船上装了各种礼物、宝石。沙皇命令凶
恶的将军同兄弟们一起去。将军吓得脸色苍白，却又无可奈何。
人们上了船，船上的帆迎着风发出沙沙声，他们从海路向布扬岛驶去。
不知他们行驶了多久，反正到了另外一个国家。
他们来到了美丽的叶列娜家里，带来了许多珍贵的礼物，为沙皇做媒来
了。美丽的叶列娜接受了礼物，仔细看了又看。凶恶的将军贴近她耳边低声
说：“美丽的叶列娜，你不能去，沙皇老了，不中用了！在他的国家里豺狼
嚎叫，熊罴乱蹿。”
美丽的叶列娜听了凶恶的将军的话，大力愤怒，赶走了所有的媒人。他
们走出王宫门口，大家都在想：下一步怎么办？
“哥哥们！”小谢米昂说：“你们先上船去，储存好粮食，把帆扬起来，
准备开航。公主的事，我来办。”
农民谢米昂一小时之内耕好了海滩，播种了麦子，打下了粮食，烤好了
一路上吃的面包。船上一切都准备好了，哥哥们立在船头等小谢米昂回来。
小谢米昂来到王宫门口。见美丽的叶列娜坐在窗口织丝毯，小谢米昂坐
在窗下的小凳子上，说：
“你们的海，你们的布扬岛是美丽的，可是，我们的祖国比这里还要好
上一百倍。我们的草地是绿色的，河流是蓝色的；我们的田野一望无际，河
湾边是白色的桦树，草地上开着天蓝色的花；我们那里晚霞连着早霞，天上
的月亮放牧着星星；我们那里露水甜如蜜，小溪的水泛着银色的光。一清早，
牧童走到绿色的草地上，吹起桦木笛子，你不想走，也会自然而然地跟他
走……”
这时小谢米昂吹起桦木短笛，美丽的叶列娜就跟随着笛音走出金门槛。
谢米昂吹着笛，自管自地在花园里走，美丽的叶列娜也跟在他后面走。谢米
昂走过花园，她也走过花园。谢米昂经过草地，她也经过草地。谢米昂走到
海滩上，她也走到海滩上。谢米昂上了船，她也上了船。兄弟们很快抽掉跳
板，掉转船头，向蓝色的海洋驶去。
… Page 104…
谢米昂不再吹笛子了，这时候美丽的叶列娜才清醒过来，朝四周一看，
周围是一片茫茫的大海，布扬岛已经很远了。美丽的叶列娜咕咚往松木地板
上一坐，化作一颗蓝色的星飞到空中，消失在群星之中。数星者谢米昂马上
跑出来，向新星发出一枚金箭。新星落回松木地板上，重新变成美丽的叶列
娜。小谢米昂对她说：“公主，你逃不走啦。如果你同我们一起航行感到不
愉快的话，我们只好把你送回家，让沙皇杀我们的头了。”
美丽的叶列娜很怜悯小谢米昂，说：“歌手谢米昂，我不让你为我而杀
头，还是到老沙皇那里去吧。”
他们又航行了一天、两天……小谢米昂寸步不离公主。美丽的叶列娜目
不转睛地望着他，凶恶的将军把这一切看在眼里，心里打着坏主意。
王宫终于近了，海岸看得见了。将军叫兄弟们到甲板上来，递给他们每
人一杯甜酒。
“兄弟们！为祖国干杯吧！”
兄弟们喝完了甜酒，横七竖八地倒在甲板上，个个睡得叫不醒。现在无
论是雷声，暴风雨声，还是母亲的哭声都叫不醒他们了。
因为甜酒里掺上了安眠药，只有叶列娜和小谢米昂没有喝这种酒。
他们终于到达了祖国，六弟兄还是沉睡不醒。小谢米昂替叶列娜打扮好，
准备去晋见沙皇。他们两人嚎陶痛哭，不愿分离，但有什么办法呢？
凶恶的将军跑到沙皇面前，跪下来说：“沙皇爷爷，小谢米昂要谋害你，
要霸占公主，你下令处死他吧。”
谢米昂同公主一到沙皇面前，沙皇就恭敬地把公主带到楼上，却下令把
谢米昂投入监牢。小谢米昂叫道：
“兄弟们，我的兄弟们！谢米昂哥哥们，救救小弟吧！”
六个哥哥沉睡不醒。小谢米昂被投入了监牢，用铁链锁住。
天一亮，小谢米昂将被带出去处以极刑。公主知道后，哭着流出珍珠般
的眼泪。凶恶的将军得意地笑。小谢米昂说。
“残忍的沙皇啊，按照古老的风俗，你要满足我的一个要求，允许我最
后一次吹响笛子。”
“我不会破坏祖宗的风俗。谢米昂，你吹吧，吹吧，不过快一点，否则
我的刽子手等不及了，他们的利剑要变钝了。”
于是小谢米昂吹起桦木笛子，笛声飞越高山，穿过海洋，传到了船上。
哥哥们听到了笛声，不觉抖了一下，说：“不好了，小弟受难了！”
他们往王宫里跑。刽子手们刚拿起剑，要斩小谢米昂的头，哥哥们突然
赶来了。他们使出最大的力量，向老沙皇扑来，大声说。
“释放我们的小弟，把美丽的叶列娜还给他！否则，我们不客气！”
沙皇吓得要命，连忙说：“勇士们，我同意你们带走你们的小弟和公主。
我并不喜欢她，快把她带走吧。”
嘿，马上就举行了盛大的宴会。人们喝啊，吃啊、唱啊。后来小谢米昂
拿出笛子，吹起舞曲。
于是国王跳，公主跳，贵族们跳，贵族太太们跳。马厩里的马也跳起舞，
牛棚里的牛也踏起脚蹄，公鸡母鸡也跳了起来。
那个将军跳得最厉害。他一直跳得倒在地上，灵魂出窍。
婚礼结束后，兄弟们便开始劳动：木匠谢米昂造房子，农夫谢米昂播种，
航海者谢米昂出海航行，数星家谢米昂数星星，弓箭手谢米昂保卫祖国，小
… Page 105…
谢米昂唱歌，吹笛子，让每个人都感到快乐。
… Page 106…
七兄弟
〔中国〕
古时候，在高山下面，在大海旁边有一个村庄。村庄里有一个老汉，他
有七个儿子。七个儿子长得又高又大，又粗又壮。老大叫大壮实，老二叫二
刮风，老三叫三铁汉，老四叫不怕热，老五叫五高腿，老六叫六大脚，老七
叫七大口。
有一天，老汉对七个儿子说道：“咱们庄西是高山，咱们庄东是大海，
出门太不方便了，你们把它搬远一点吧。”
七个儿子答应着出去了。过了一会，老汉走出去一看，海也望不到了，
山也不见影啦，四周尽是一溜平川的坡地，黑油油的土不松也不紧，不湿也
不于。
老汉又对七个儿子说道：“这么样的好地，哪能叫它闲着，你们把这上
面种上些五谷杂粮吧。”
七个儿子答应着，就动手耕种起来。
过了些日子，那一溜平的坡地上，长满了一眼望不到边的好庄稼，快熟
的麦子沉甸甸，溜腰高的谷子金闪闪。老汉和七个儿子都欢喜得了不得。
可是，谁知道，好事引了灾祸来。京里的皇帝也知道了这个好地方，就
派大臣拿着圣旨，去那里坐催皇粮。
老汉一听发了怒，他不觉叹了一口气，对儿子说道：“孩子，咱们不用
再打算过好日子了，皇帝的贪心是个填不满的枯井呀！要是服从了他，那就
要给他当一辈子牛马。”
七兄弟听了老汉的话，自然是都很生气，一齐说道：“爹，不用怕，我
们弟兄七个进京去和皇帝讲理。”
七兄弟还没走到京城，把门的大将军老远就望到他们了，吓得连忙关紧
城门，上上铁杠，嘎喊地锁上一把大锁，爬到城门楼子上躲了起来。
七兄弟到了城门跟前，老大大壮实喊道：“开门呀，我们弟兄七个是进
京来跟皇帝讲理的。”
大将军躲在城门楼子里，仰着脸哆哆嗦嗦他说道：“庄户人怎么能跟皇
帝讲理！”
大壮实一听火了，伸手一推，只听哗啦啦的一声，城门和城楼子一齐推
倒了，尘土扬天，砖石乱滚，大将军也砸死了。
七兄弟又往里走，到了午朝门外，午朝门关得严丝合缝的。老二二刮风
说：“大哥，你先歇歇，我去叫门。”他提起嗓子大声地喊道：
“开门呀，我们弟兄七个要进去跟皇帝讲理！”
二刮风叫了好几声也没人答应，不觉一阵生气，一口气喷出来，真好似
刮起大风，午朝门和门两旁那盘龙的石柱连摇晃也没摇晃一下子就吹倒了。
满朝的文官武将都吓慌了，谁也不敢出头阻挡。弟兄七个到了金銮殿前，
老三三铁汉说道：“二哥，你先歇一会，我去跟皇帝讲理！”
三铁汉向前一走，皇帝早吓得脸皮干黄，慌忙说道：“庄户人怎能和我
皇帝讲理，快些推出去斩首！”
三铁汉听了，笑了一声说：“先给你个胳膊试试看！”
他把胳膊朝一个武将伸去，正碰在他那把明晃晃的刀刃上，只听“砰”
… Page 107…
的一声，火星乱冒，刀就四分五裂地碎了。
皇帝吓得从龙座上滚了下来，好几个大臣好容易才把他架回了后宫。
皇帝见杀不了七兄弟，就连声地吩咐点火去烧。
一霎时的工夫，许多火球，冒着浓烟，滚到了七兄弟的眼前。老四不怕
热说道：“你们先到后面歇一歇，这次由我来招架。”他一脚踏着一个火球，
冷笑了一声说道：“我还冷，这点火是太小了。”
皇帝又吩咐千万兵将，一齐去把七兄弟推到海里淹死。
五长腿听了，说道：“不用费那些事啦，我正想着洗个澡啦。”他只几
步就迈进了大海，蓝光光的海水，只没到了他的脚脖子，他摇摇头说道：“这
太浅了，没法洗澡啦，已经下来一场，还是摸点鱼吃吧。”
他弯下腰去，两只手就不停地往海岸上扔鱼，黑鱼，白鱼，一丈长的，
十丈长的，一百丈长的大鱼也叫他弄上来了，眼看着岸上的鱼就堆得好象小
山一样。
兄弟们一等也不见老五回来，二等也不回来，老六六大脚说道：“我去
把他叫回来。”他一脚就踏到了大海边，冲着五长腿说道：“五哥，正事还
没说完，你怎么摸起鱼来了？”
六大脚话还没说完，七大口赶来，不耐烦他说：“皇帝怎么能讲理！讲
理他就不当皇帝了。”
他连和兄弟们商议也没商议，一口就把大海里的水喝干了。他回过头来，
又一张嘴，海水从他口里一股劲地喷了出来，海水浪滚翻腾地向皇宫冲去，
冲倒了层层的高墙，把皇帝和文官武将都淹死了。
董均伦江源搜集整理
… Page 108…
七兄弟
〔法国〕
从前，有一个农民和一个农妇，他俩有七个孩子，都是男孩。
不久，第八个孩子快要出世了，那七个男孩聚集在一起商量着。
最小的弟弟说：“如果我们有了一个妹妹，我们怎么办呢？”
“我们不愿意家里有女孩，”其余六个弟兄异口同声地决定“为了预测
出生的是男还是女，让我们在家畜的褥草上竖起一个纺车，在仓房里挂上一
具麦枷。如果麦枷打麦，就生男孩子；如果纺车纺纱，就生女孩子。”
这样安排好了。每天晚上，七兄弟从地里工作回来，走进农舍以前，先
要去看看纺车是不是在纺纱，听听麦枷是不是在打麦。
有一晚，他们看见纺车在�