按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
要紧喽！阿黛莉娜，你听我说：你把我不受拘束的脾气当做凶器。你丈夫一定要把你败光
的。我本以为住在那边对你们大家都有好处，不料那女人坏到极点，会教他做些事，丢尽你
们的脸呢。”
阿黛莉娜身子一震，仿佛给人当胸扎了一刀。
“嗳，阿黛莉娜，那是一定的。我非提醒你不可。所以咱们得想到将来！元帅老了，可
是日子还长着哩，他有一笔很大的薪水，他的寡妇可以在他身后拿到一年六千法郎的恩俸，
有了这笔款子，我负责养活你们一家！他信你的话，你得劝他老人家跟我结婚。我不是要当
什么元帅夫人，那套空话，象玛奈弗太太的良心一样，我决不信；可是那么一来，你们都有
饭吃啦。我看，奥棠丝的面包也有问题，既然你还把自己的面包给她。”
说到这里，元帅进来了；老军人走得那么急，用围巾抹着脑门上的汗。
“我交给玛丽埃特两千法郎，”他凑着弟媳妇的耳朵说。
阿黛莉娜从脸上红起一直红到头发根。两颗眼泪沿着长睫毛转动，她一声不出的紧紧压
了压老人的手，他象得意的情人一样快活，继续说：
“阿黛莉娜，我本想用这笔钱给你买一样礼物；现在，这笔钱不用还我了，你自己去挑
一样最喜欢的东西吧。”
他快活得忘其所以，过来抓着李斯贝特向他伸出的手亲了一下。
“你的事有希望，”阿黛莉娜对李斯贝特说，尽她的可能笑了笑。
这时小于洛夫妇来了。
“弟弟来吃饭吗？”元帅的口气不大婉转。
阿黛莉娜抓起铅笔在一小方纸上写道：
“我等他呢。他早上答应回来吃饭的；如果不来，准是大臣把他留住了，他忙得
很。”
写罢，她把纸递过去。她为元帅想出这种笔谈的方式，工作台上老是预备好铅笔和纸条。
“我知道，”元帅回答，“他为了阿尔及利亚的事忙得不开交。”
奥棠丝和文赛斯拉也来了。看到全家人都在身边，男爵夫人不由得对元帅望了一眼，那
意义只有贝特一个人懂得。
这个有了幸福的，有妻子爱、有社会捧的艺术家，出落得更俊美了。他的脸差不多圆
了，美妙的身段烘托出真正贵族血统的特点。早熟的荣名，要人的身分，世俗对艺术家浮而
不实的恭维，例如见面问好或是今天天气哈哈哈一类的俗套，促成了他的优越感，等到一朝
才尽，这优越感就变为妄自尊大。荣誉勋位的十字勋章，更加强了他大人物的自信。
结婚三年，奥棠丝对丈夫，有如一条狗对它的主人：他一举一动，她都用眼睛打问号；
他到哪儿，她目光便转到哪儿，好似守财奴钉着他的金银财宝；她用钦佩与牺牲使他感动。
她显然有母亲的天性，受母亲的点化。依然娇艳的容颜，给心中的隐忧蒙上了一重阴影，带
点儿幽怨的诗意。
李斯贝特看到甥女进门，就感觉到她抑压已久的诉苦之声，快要不再顾虑而爆发了。在
他们蜜月的初期，李斯贝特已经断定青年夫妇过于徽薄的收入，绝对不能配合他们的热情。
奥棠丝拥抱母亲的时候，彼此咬着耳朵，心贴着心，交换了几句；看她们摇头耸脑的神
气，贝特猜到了她们的神秘。
她想：
“好，阿黛莉娜也得象我一样谋生了。我要知道她做些什么……她那些美丽的手指头，
要象我的一样尝尝苦工的滋味了。”
六点钟，大家走进饭厅。埃克托的刀叉也摆在那里。
“别拿走，先生有时很晚也会来的，”男爵夫人吩咐玛丽埃特。
“噢！父亲会来的，”小于洛对母亲说，“在议会里临走的时候，他答应我的。”
李斯贝特好比蹲在网中央的蜘蛛，在留神每个人的脸色。她是眼看奥棠丝与维克托兰下
地的，他们的脸对她象镜子一样，可以一直看到他们年轻的心里去。维克托兰偷觑母亲的神
色，显见有点儿事要爆发而维克托兰不敢说出来。年轻的名律师担着很大的心事。他端详母
亲时那种痛苦，显出他敬爱母亲的深情。奥棠丝，一心一意只想着自己的苦闷；半个月以
来，李斯贝特知道她为了手头窘迫而发急，那是一生清白、凡事如意、有苦不能明说的少妇
们初次受到经济压迫的焦急。所以贝特根本不相信母亲给过女儿什么钱。穷得无可奈何的人
往往编造谎话去借钱，想不到素来方正的阿黛莉娜也出此下策了。老元帅的耳聋已经使饭桌
上冷清清的，加上奥棠丝与维克托兰心不在焉，男爵夫人一肚子不快活，愈加使这顿饭索然
无味了。只有三个人在那里提着兴致：贝特，赛莱斯蒂纳，文赛斯拉。奥棠丝的爱情，激发
了波兰人兴奋的性格，那种爱说爱笑爱热闹的脾气，使人家把他们叫做北方的法国人。他的
精神、脸色，都说明他极有自信，而可怜的奥棠丝，始终依照母亲的嘱咐，把日常生活的烦
恼全数瞒着他。离开饭桌的时候，贝特对她的姨甥说：
“你应该很高兴了，妈妈给了你钱，让你渡过难关。”
“妈妈！”奥棠丝觉得莫名其妙。“噢！可怜的妈妈，我倒想替她弄点钱呢！你不知
道，贝姨，说来可怕，我疑心她在暗中做活呢。”
大家穿过黑沉沉的大客厅，向阿黛莉娜的卧房走去，客厅没有点火，就只玛丽埃特端着
饭桌上的灯在前面带路。维克托兰碰了一下贝特和奥棠丝的手臂；两人便让文赛斯拉、赛莱
斯蒂纳、元帅、和男爵夫人走进卧室，他们却在窗前面停下，凑在一起。
“什么事，维克托兰？”贝特开口说，“我相信一定是你父亲出了乱子。”
“唉！正是！一个放印子钱的，叫做沃维奈，拿了父亲六万法郎的借据要告他，我在议
院里想跟父亲谈谈这件糟糕的事，他理都不理，简直躲着我。要不要通知母亲呢？”
“万万不能，”贝特说，“她已经伤心透了，这一下可要她的命了，你得体贴她一点
儿。你们还不知道她落到什么地步呢；没有你们的伯父，今天就吃不成这顿饭。”
“啊！我的天！维克托兰，我们简直是禽兽了，”奥棠丝对她的哥哥说，“贝姨告诉我
们的，其实我们早该猜想到。我的夜饭要呕出来了。”
奥棠丝话没有说完，就拿手帕堵住嘴巴，惟恐哭出声来。
“我要那个沃维奈明天来看我，”维克托兰往下说，“可是他肯接受我房产的抵押吗？
我看未必。这般家伙要的是现款，好再去盘剥别人。”
“把咱们的终身年金卖掉吧，”贝特对奥棠丝说。
“一万五六千法郎有什么用！”维克托兰回答，“这笔债有六万呢！”
“亲爱的姨母！”奥棠丝拥抱着贝特，表示真心的感激。
“不必，贝姨，你那份小家产还是留起来吧，”维克托兰也握了握贝姨的手，“我明儿
可以知道那家伙究竟是什么意思。要是我太太同意，我能够把告发的事拦下来，拖一拖。看
到父亲的声望受到损害，真是！……真是太可怕了。陆军大臣又要怎么说？父亲的薪水，三
年以前就押出去了，要今年十二月才满期；眼前没法拿去做担保。沃维奈已经把借票展期十
一次；父亲付过多少利息，你们算算吧！这个窟窿非堵住不可。”
“要是玛奈弗太太能够离开他……”奥棠丝恨恨的说。
“啊！还是不离开的好！”维克托兰说，“父亲或许会去找别的女人；在这儿，至少最
大的费用已经开发了。”
从前孩子们对父亲何等敬重，母亲又从旁把他们的敬意维持了多少年，如今却变成这种
态度！他们已经把父亲看透了。
“没有我，你父亲还要糟呢，”贝特说。
“咱们进去吧，”奥棠丝说，“妈妈细心得很，她会疑心的，咱们就得照贝姨说的，一
切瞒着她……得装出快快活活的样子！”
“维克托兰，你不知道你父亲这个喜欢女人的脾气，会把你们害到什么地步，”贝特
说，“为你们将来的保障，还是让我跟元帅早点儿结婚吧。我等会就走，这件事你们今晚就
该跟他提。”
维克托兰走进卧室去了。
“喂，我的孩子，”李斯贝特轻轻的问她的姨甥女，“你呢，你的事又怎么啦？”
“明儿到我们家来吃饭吧，我们再谈，”奥棠丝回答，“我不知道怎么办好；生活的艰
苦，你是有经验的，你可以替我出点儿主意。”
正当全家聚在一块向元帅劝亲，而李斯贝特回到飞羽街去的时候，飞羽街公寓里出了一
件大事，对玛奈弗太太一流的女人正好刺激她们作恶的力量，把魔法邪道如数施展出来。可
是我们得承认：在巴黎，生活的忙乱使恶人也无暇单凭本能去作恶，他们只是靠了邪恶的帮
助，抵抗外来的攻击。
贝姨
八
玛奈弗太太，客厅里坐满了她的忠实信徒，刚刚安排好惠斯特牌局，当差的，那个男爵
荐来的退伍军人，进来通报道：
“蒙泰斯·德·蒙泰雅诺男爵到。”
瓦莱丽暗中大吃一惊，赶快冲到门口叫着：
“啊！表哥！……”
走到巴西人前面，她轻轻的嘱咐他：
“你只当是我的亲戚，要不然咱们就散伙了！”然后她挽着他走到壁炉架前面，提高了
嗓子：“啊！亨利，你还在吗？
人家说你淹死了。我哭了你三年啦……”
“你好哇，朋友，”玛奈弗向巴西人伸着手说。巴西人的功架不愧为一个真正的巴西百
万富翁。
亨利·蒙泰斯·德·蒙泰雅诺男爵，从热带气候秉承得来的体格和皮色，就跟舞台上的
奥赛罗一样，阴沉的气息非常可怕，但这纯粹是相貌作用；骨子里他极和善极温柔，生就那
种给弱女子敲诈的性格。他脸上的骄横，精壮结实所表现的体力，所有的气势都是只向男人
发挥而长女人威风的，她们就是最喜欢这一套，所以搀着情妇上街的男人，都要装得雄赳赳
气昂昂的得意非凡。他的服装完全勾勒出他的身腰：蓝色上装，系着实心的金钮子，底下是
黑裤子，细致的皮靴擦得雪亮，照着时行的款式戴着手套；这位男爵身上的巴西气息只有一
颗价值十万法郎的大钻石，在富丽堂皇的蓝绸领带上象明星一般发光，白背心敞开一点，露
出非常细洁的衬衫。突出的额头宛如半人半羊神的脑门，正是爱情极其固执的标识；黑玉般
的头发，乱糟糟的赛似未经开发的森林；一对闪闪发光的明净的眼睛，犷野凶猛，似乎他母
亲怀孕的时期，受过什么豹子的惊吓。
这个葡萄牙民族留在巴西的优秀样品，背靠着壁炉架的那种姿态表示他是老巴黎；一手
拿着帽子，一手放在壁炉架的丝绒毯上，他弯着身子跟玛奈弗太太轻轻谈话，全不把那些讨
厌的资产阶级放在心上，只觉得他们挤在客厅里大煞风景。
巴西人的登场，那副姿态那副神气，使克勒韦尔和男爵又诧异又着急。两人都有同样的
表情，同样的预感。这对痴情汉的反应，因为同时表演的缘故，格外滑稽，明眼人一看便知
端倪。克勒韦尔虽然当了巴黎区长，始终脱不了小市民和生意人气味，他的表情不幸比他的
同事更持久了一点，无意之中泄漏天机，给男爵看了去。这一下，对于存心要跟瓦莱丽算账
的老情人，又是兜心一箭，多了一重打击。
“今晚上非见个分晓不可……”克勒韦尔理着牌也在那么想。
“你有的是红桃！……”玛奈弗对他嚷道，“怎么垫牌了？”
“啊！对不起！”克勒韦尔说着想重新抓起他丢下的牌。可是他心里仍在想：“这个男
爵明明是多余的。瓦莱丽跟我的那个男爵勾搭，那是替我报仇出气；而且我有方法挤掉他；
可是这个老表哪！……明明是多出了一个男爵，我不愿意人家拿我打哈哈，我要知道他究竟
是什么样的亲戚！”
那天晚上，靠了惟有漂亮女人才有的好运气，瓦莱丽装扮得鲜艳无比。雪白的胸脯在镂
花的轻绡下面发光，轻绡的色调黄里带红，衬托出美丽的肩膀上玉色缎子般的皮肤；那些巴
黎女人不知用什么方法，长了肥美的肉还能保持窈窕。黑丝绒的长袍仿佛随时要从肩头卸落
下来，她头上戴着花边，又堆满了鲜花。两条丰腴而玲珑的手臂，伸在花边鼓得老高的袖子
外面。她好似那些美果，供在一张漂亮盘子里那么妖娆，教个个人馋涎欲滴。
“瓦莱丽，”巴西人咬着少妇的耳朵说，“你瞧，我一片诚心找你来了；我的叔叔死
了，我比动身的时候家产又多了两倍。我要住在巴黎，老死在巴黎，陪着你，为着你。”
“轻一点，亨利！我求你！”
“吓！你要我把这些人从窗里摔出去吗？我今晚非同你谈一谈不可，尤其是我花了两天
功夫才把你找到。我留在这儿了，是不是？”
瓦莱丽对她的假表哥笑了笑，说：
“你得记住，你是我姨母的儿子，她是在于诺将军①征伐葡萄牙的时候嫁给你父亲的。”
①于诺（1771一1813），拿破仑时代名将，曾出征意大利与埃及。一八○七年攻陷
葡京里斯本。
“我，蒙泰斯·德·蒙泰雅诺，曾祖是征略巴西的英雄，你要我扯谎？”
“轻一点，要不然咱们就散伙啦……”
“为什么？”
“玛奈弗疯疯癫癫的跟我死腻，你知道快死的人都要抓住最后的一个欲望……”
“这个下流东西？……我给他钱就是……”巴西人是知道玛奈弗底细的。
“你瞧你这么霸道！”
“啊！啊！你这些场面哪儿来的？……”巴西人终于发觉了客厅里豪华的气派。
她笑了出来：“亨利，你说话多难听！”
她给两道妒火中烧的目光钉得不好意思了，只得对两颗受难的灵魂望了望。牌桌上克勒
韦尔是和玛奈弗一伙，对方是男爵和科凯。双方没有什么输赢，因为克勒韦尔与男爵都心不
在焉，接一连二的打错牌。两个老人的痴情，在瓦莱丽调度之下隐藏了三年，这一下可完全
暴露了；而她跟第一次使她心跳的、初恋的情人久别重逢，也隐藏不了眼中那点子快乐的光
彩。这些幸运的男子，只消他们占有过的女人在世一天，就一天不肯放弃他们的权利。
一个是依仗财力，一个是凭借所有权，一个是靠年富力强、财产与优先权：处在这三道
激烈的热情中间，玛奈弗太太指挥若定，好似拿破仑围攻芒图①时的精神，除了要应付两支
军队以外，照样想把城池围得水泄不通。满脸嫉妒的于洛，杀气腾腾，不下于蒙柯奈元帅当
年指挥骑兵冲入俄军方阵时的气概。以美男子的资格，参议官从来不知道什么叫做嫉妒，正
如缪拉将军②从来不知道害怕。他自以为是风月场中的常胜将军。在约瑟法那里，他是生平
第一遭失败，但觉得那是由于女人的贪财；提到埃鲁淮尔公爵，他只承认输在百万家财手
里，而非输在那个矮东瓜手里。可是这次，他为了嫉妒顿时头晕脑胀，冲动到极点。他把身
子从牌桌转向壁炉架的动作，象米拉波③一样激烈，而当他放下纸牌，用挑战的眼光瞪着巴
西人与瓦莱丽的时候，在场的人都存着又好奇又害怕的心，仿佛随时要演出动武的场面。冒
充的老表望着参议官，好似打量一个大肚子的中国花瓶。这个局面拖下去是一定要闹事的。
玛奈弗怕于洛男爵，正不下于克勒韦尔的怕玛奈弗，因为他决不肯以副科长的职位结束他的
一生。为日无多的人总自以为前程远大，好象苦役犯总以为能够自由。这家伙不顾一切的要
当科长。克勒韦尔和参议官那番没有声音的表演，也真有理由使他害怕，于是他站起身来，
咬着妻子的耳朵说了一句；出乎大家意料之外，瓦莱丽带了巴西人和丈夫进了卧室。
①芒图，意大利城市，一七九六年被拿破仑所围，城内除守军外，尚有维尔姆塞将
军所率的败军。被围六个月以后，该城终被法军攻克，意大利战役亦宣告结束。
②缪拉（1767—1815），法国元帅，拿破仑的妹夫，作战英勇，曾被封为那不勒斯国王。
③米拉波（1749—1791），法国大革命时代第三等级的议员，当时最杰出的演说家之
一。
“玛奈弗太太对你提起过这个老表没有？”克勒韦尔问于洛。
“从来没有！”男爵答着话站了起来。他又补充上：“不玩了，我输两个路易，拿去
吧，在这儿！”
他把两块金洋望桌上一扔，走去坐在便榻上，那神气明明是教大家走路。科凯夫妇俩唧
哝了两句，离开了客厅，克洛德·维尼翁无可奈何也跟着他们走了。这两批一走，那些不识
时务的客人也觉得无法再留。结果只剩下男爵和克勒韦尔一声不出的僵在那里。后�