按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
狼，捏造了一些话，回报狮王。狮工听了大怒，就命令执行官马上处胡狼死
刑。
狮王的母后，听见了这个消息，一面命令执行官从缓办理，一面亲身去
见狮王，问道：“胡狼犯了什么罪，为什么把它处死刑？”
狮王把胡狼舞弊的事情，告诉了母后。
母后说道：“明达的人，处理一件事情，必须多方审慎思考；性急的人，
总归不免要后悔。一国之君，必须有涵养。就如同女人必须有男子，孩童必
须有父母，学生必须有教师，士兵必须有军官一样。国王应该运用智慧，观
察左右的臣民，因它们的才能而任用；同时，防备它们相互猜嫉。因为，它
们彼此之间，只要有机可乘，便会互相谗害。胡狼的廉洁仁义，你不是曾经
再三试验过么？现在怎么又轻易相信它会舞弊呢？自从它进宫来，一直到现
在，只看见它廉洁忠信的表现，并未曾看见它发生过任何错失。决不可以为
了一块肉的问题，就这样无情。这件事情，应该切实考究，到底是不是它有
意隐藏。说不定其中有人谋害它，先把肉隐藏在它的家里，藉此做成口实来
陷害它。老鹰的爪里抓着一块肉时，必有一群鸟去追逐它；狗嘴里吃着一块
骨头时，也有许多狗来追它；胡狼来到这里以后，没有一件事做不好的。它
为了狮王的利益，自身吃了多少苦，为了狮王的舒适，操了多少心血；并且，
从来没有做过一件不名誉的事。所以，现在发生的这件事情，很可能是有人
嫉妒它的地位，想法陷害它。”
母后正同狮王讲话的时候，来了一个最亲近的大臣，报告夫肉一案，已
经水落石出，胡狼毫无罪过。狮王这才明白了这件事的原委。
这时，母后说道：“狮王不应该姑息这班谗言忠良的人，否则后患无穷。
务必重重的处罚它们，使它们痛改前非。聪明的人，决不应该纵容诳骗、欺
瞒、无法无天的人，应该依法惩治。动辄发怒的人，下会成大功业。你应该
怜悯胡狼，它虽然无辜受辱，依然可以复职报效。凡是仁义、忠信的人，能
苦心为人的人，都应该亲近；凡是贪赃在法的人，都应该远避。胡狼确是我
们应该亲近的君子。”
狮王召见胡狼，对它说道：“抱歉得很！现在，你依然恢复原职，服务
下去。”
胡狼说道：“一般小人，是损人利己的。只愿自己好，不愿旁人也好。
陛下是明了我的，请陛下不必见怪，我实在不适合与陛下相处。因为，陛下
… Page 116…
不应该同一个受惩戒的人相处。”
狮王说道：“我曾经几次试验你的性情。你是一个廉洁忠信的人，我已
经认识残害你的那班小人了。今后，我还要把你的品位升高。有道义的人，
只是提念友谊，而不念及旧仇的。我信任你的心，已经恢复了，望你也恢复
对我的信任。我们之间最珍贵的就是友谊啊！”
胡狼恢复了原职。从此，狮王敬爱它的心，一天胜似一天。
（林兴华译）
… Page 117…
白拉士、伊拉士和玉兰皇后 ①
伊本·穆加发
国王大布沙林对哲学家自得已说：“这情况我听明白了，请你再举例说
明，一国之君要保持江山、安定国家，自己必须具有哪些基本美德，宽客大
量呢？仁义呢？慷慨呢？”
白得巴说：“一国之君要保持江山、安定国家，最必要的是宽容大量。
宽容是一切事业的根本，也是帝王最好的美德。正如白拉士国王一样”：
印度有一个国王，名叫白拉土，他有一位贤明的宰相，名叫伊拉士。君
臣之间，相处得十分相定。
有一天晚上，国王一连做了八个恶梦，惊醒以后，手足失措，心中烦闷，
不知怎样是好。
于是，国王召见了婆罗门，要他们解释这八个梦的吉凶。
婆罗门说道：“陛下的这八个梦，太过于奇异。恳求给我们七天功夫，
让我们先去察看经典，然后再来享告陛下。”
国王说道：“准许你们七天后来详细报告。”
婆罗门辞了国王，回到自己家里，讨论办法。大家异口同声说道：“前
几天，国王杀了我们婆罗门一万二千人。诸位既有才智，怎么不趁此机会报
复一下。现在，他的秘密已经被我们知道了，他既然要我们圆梦，正可以加
重其辞恐吓他。要他必得照我们的意思行事。我们要他交出他最亲信的忠臣，
把他们一律处死。我们可以对他说： ‘所有的经典，我们都察看过了，这些
恶梦，都是灾难临头的征兆。要想免除这些灾难，必须杀掉国王左右一些人，
还要牺牲国王一些东西。’若是他问道： ‘是哪些人必须杀掉，是哪些东西
必须牺牲呢？’那时，我们可以尽量他说： ‘就是你最心爱的玉兰皇后，最
宝贵的珍威太子，最能干的伊拉士宰相，最聪明的尚书克兰，以及那举世无
双的宝剑，马一般快的白象，博古通令的哲人凯巴露荣。’若是真能做到这
步，那未，我们往日的一切仇恨，从此算是报复了。同时，我们还对他说：
‘杀了这班人以后，把他们的血，装在一个池子里面，国王就去坐在池子当
中，等到事情完毕，国玉从他子里面出来的时候，所有婆罗门人，由四方聚
拢来，拥着国王，念咒焚香。然后用香水洗涤国工的身体。照这样一一办了，
才可以躲过灾难，享受荣华。国王倘若想保卫国上，避免灾难，就必须牺牲
这一班人。以后，再选贤能的臣子，俊美的皇后，是易如反掌的事。若是国
王有所迟疑，那末，不仅国土保不住，国王的身体，也有危险。’待我们把
这些话告诉他以后，他要愿意呢，我们就立刻把那些人杀掉，然后帛最残酷
的方法，结果他的性命。”
婆罗门计议妥当，等待着限期到来。
第七天到了，婆罗内都到皇宫里去，答复国王的疑难问题，说道：“陛
下的梦兆，我们已经遍查各种经典。经过切实的研究，我们能够解释国王的
几个恶梦。但是，这事非常重要，请国王屏退左右的人，容我们把实情禀告。”
国王左右的人如数退避以后，众婆罗门才把他们的决议，一一告诉国王。
国王说道：“这些入是和我同享官员的。杀了他们，让我一个人活着，
那还有什么趣味？并且，我迟早也是要死的，并不能永远活着做国王。死和
①
选自《卡里来和笛木乃》。
… Page 118…
离别亲朋的痛苦，其间并没有多大的差别。我哪能为了王位而牺牲亲朋？”
婆罗门人说道：“苦蒙陛下恩准，我们有一言相谏。”
国王说道：“你们有话，尽可以说来。”
婆罗门说道：“陛下把旁人说的比陛下还尊贵了，这是不可以的，也决
不是万民所愿意的。恳祈陛下保重龙体，保全国家，决不可留恋几个皇亲贵
胄，放弃了社稷大业，使国家不能保全，龙体不得安康。人们爱生活的目的，
原是为了自身；爱朋友的目的，原是要他们助兴取乐，使自身的生活，更得
到优善的境况。而且，国家大业，原非轻易得来，不经成年累月的奋斗经营，
决不会到手。若是一旦抛弃，最是下应该的。所以，我们恳祈陛下，勿负万
民的厚望而抛弃伟大光明的前途。”
国王听了婆罗门这一席言之成理的话，心里异常悲伤，便立起身来，回
转到他的私所去了。他坐立下定、泪流满面，自言自语道：“我真没有主意
了。是杀死亲友而保留王位呢？还是保留亲友而放弃王位呢？没有了亲友，
我活着也没有什么乐趣，我也不能永远活着做国王。没有了玉兰皇后，我是
决不愿意生活的；杀了首相伊拉士，我怎么能够处理国政？白象和战马都死
了，我的威风哪里还在？婆罗门所说的这些人，个个都杀了，我怎么还能称
孤道寡？实在的，没有他们，我是决不能生活的。”
不到几天，消息远播，传遍了全国。人人知道了国王的忧闷。
首相知道了这个消息，不得不去打听个中原委。但是，因为国王没有召
见命令，下敢冒昧去询问，只好去谒见玉兰皇后。
首相向玉兰皇后说道：“小臣自供职以来，朝中事务，无论大小，国王
必同小臣商讨。现在，发生了一件国情，国王不给小臣知道，不知其中有什
么道理？”
玉兰皇后问道：“发生了什么事情？”
首相伊拉士说道：“近日，国王与婆罗门连夜秘密开会，不让其他人知
道。万一国王把机密告诉了婆罗门，恐怕国王会遭他们毒手。因此，特来拜
谒皇后，请皇后去询问这件事情的始末，然后把其中的原委，详细告诉给我
们。也许婆罗门在捏造谣言，杜撰是非，竭力要挟我们的国王，使他去施行
什么不义的政治。我很知道国王的性情，当他发怒的时候，不论大事小事，
他是不顾一切的。总之，请你快去见他吧！”
玉兰皇后说道：“这两日国王同我有点别扭。我不愿去见他。”
伊拉士说道：“皇后！当此严重时期，不能顾及细小的事务。希望皇后
不必把小事放在心上，立刻去见国王，问个彻底。因为，旁人并不能像皇后
一样，随意就去会见国王。而且，国王常说道：
‘每当优闷的时候，玉兰皇后一来，所有的烦闷，立刻变力快乐。’所
以，请皇后马上起身，迅速去会见国王，用良言安慰他，请他息怒。然后，
继续询问他近日以来同婆罗门往来的实请。知道了实情，就望皇后迅速把消
息传给我们，好让我们去计议。因为国王的一举一动，都与国家人民有莫大
关系，政治的事，非同小可。请皇后迅速动身。”
伊拉士这一席话，说动了玉兰皇后。
王兰皇后马上起身，来到国王的私厅，拜见了国王。然后，把身子一弯，
便坐在国王的椅枕旁边，笑容可掬地对国王说道：“陛下为什么满面愁容，
万民爱戴的国王，还有什么烦恼呢？婆罗门说了些什么话？希望陛丁略略晓
示一二，如有用妾的地方，就是粉身碎骨，也是愿意报效的。”
… Page 119…
国王说道：“皇后！请你不要提及这件事情了，免得我愁肠百结，生死
不得。况且，这件事情，决不可以让你知道。”
玉兰皇后说道：“我的地位，已降落到这个地步了嘛？机密的事，不让
我知道了嘛？但是，有智的人，遭遇到困难的时候，必须克制自己，接受旁
人的忠言。要利用智谋，去克服灾难；决不可还没有想办法，就先灰心失望。
更不可因此而生烦闷。因为，忧愁苦闷，对于身体有很大害处；对于事情呢，
丝毫没有裨益。只是愁闷下去，正足以增长仇人的快乐。”
国王说道：“请皇后不必再追问这件事情，免得再增加我的痛苦。因为，
这是一件极残酷的事。这件事情，原是有害于我，有害于你，有害于皇族，
有害于朝廷的元老大臣，有害于国家的宝贝。婆罗门人对我说： ‘下杀死玉
兰皇后、宰相伊拉士、太子，牺牲许多国宝，就无法免除一场大灾难。’你
想一想，听了这个消息，谁能不愁闷呢？我若是没有了你们，我哪里还能生
活呢？唉1唉！”
玉兰皇后听了这番话，大吃一惊。但是，表面上却装出往常那和蔼的笑
容，对国王说道：“国王！请你放心吧！千万不要忧愁，我们都愿意为国王
牺牲。我死之后，俊美如仙的嫔妃群里，何愁找不到一位像我这样的人，也
许会有一位中意者，更能安慰国王哩！但是，我既然忠于国王，就不能不尽
点忠言。”
国王说道：“皇后有话，尽管说来。”
玉兰皇后说道：“从此以后，我希望国王不要轻信婆罗门的话。不论大
事小事，必须先同文武大臣讨论，再三考虑之后，然后施行。杀戮是一件极
其重大的事。处人死刑，是极容易的，但是要使一个人复活，却是绝对做不
到的！俗言说： ‘不要轻易丢弃一块不可取的玉石，应当先给识货的人看一
看。’国王是不认识仇人的，那一伙婆罗门，早已仇恨国王到极点了。因为，
国王杀了一万二千个婆罗门，这一点，他们是永远下会忘记的。再以他们本
身来说，国王倘若以为这伙婆罗门同那伙人下一样，这就错了。国王决不应
该告诉他们国家的秘密。他们说那些话，也许为的是想借此报仇雪恨，所以
要害你，害你的亲信重臣，以图达到他们报仇的目的。国王若是接受了他们
的建议，杀死了好人，那时，他们必定又进一步来谋杀国王，以图恢复他们
当日的王位。依我看，国王何下去拜访博古通今的大哲人凯巴露荣呢，一切
梦兆的奥妙，他必然能够对国王解释得满意。”
这一片心腹的活，说得国王恍然大悟。几日以来的无限愁苦，顿然冰消
云散。于是，他上马加鞭，来到凯巴露荣的住所，拜见这位大哲人。
凯巴露荣问道：“国王有什么不如意的事，为何这般焦愁？”
国王答道：“我不幸一连做了八个恶梦，心中非常惧怕，曾经把所有的
梦情，都告诉了婆罗门，按照他们圆梦的解释，是非常可怕的。并且，要是
照着他们的话去做，我这个王位恐怕也就不能保了。”
凯巴露荣说道：“国王愿意把梦告诉我么？”
国王便将梦兆详详细细告诉了凯巴露荣。
凯巴露荣听了之后，便对国王说道：“大王为什么忧惧，这些梦没有可
怕的。我把梦兆的意义，一一的说给大王吧：大王所梦见的那两尾红鱼，用
尾巴立起来，那是将有使臣从乃哈真国到来，他们带来了两颗珍贵的红宝石，
作为献给大王的礼物；两个鸭子由背后飞来，落在大王面前，那是北尔国的
两匹千里马，行走如飞一样，不久就要来献给大王；白蛇在大王的左腿上盘
… Page 120…
行。那是随真国王，将要进贡一口白宝剑，大王必然非常喜爱，常常把它佩
带在身；大王的贵体，被鲜血染遍，那是凯桑隆国王要遣使来朝贡，并带来
有名的乌尔珍袍，这个最珍贵的礼物，能够在黑夜里发射光辉；大王用水沐
浴全身，那是利生王朝贡时，特来进贡的另一件名贵的袍子；大王卧身在雪
山上，那是开都王要进贡一匹行路如马的白象；大王头上有火一般的东西，
那是亚尔桑王要进贡一顶皇冠，冠上镶满红宝石；至于最后大王看见鸟用嘴
来啄大王的头，这一项现在不用解释，没有多大的妨害。大王不必忧虑，那
不过是爱情中的一点小口角，细微极了。上面所说的这几件事，在七天以内，
必然要实现。”
国王听了这席话，转优为乐，欢喜的了不得。于是，拜别回哲人凯巴露
荣说了这些话之后，还没有满七天，各国的使臣就络绎不绝的到来了。
国王坐在宝座上，接见各国来朝的使臣，收受各国所进贡的礼物。诸般
事件，果然同哲人凯已露荣所说的一样，丝毫没有出入。国王心中无限欢喜。
国王惊叹哲人凯巴露荣的渊博，便说道：“当初我没有把梦兆告诉这位
精明的哲人，却去告诉了阴毒无用的婆罗门，这就是我极大的昏庸。若不是
真宰保佑我，不但我自己遭危害，连许多贤良的人，都陪着受害。明智者的
话，不可以不听，我的玉兰皇后，可称为才貌齐全的美人了。她的悦耳的一
席话，把我从黑雾中引导出来，给我找到无限的光明。玉兰皇后！叫我怎样
的敬爱她！这一次，合国进贡的一切礼物，我要把它一概先送去交给玉兰皇
后，让她随意挑选。”
国王又命伊拉士道：”你捧着这件珠袍、这顶皇冠和一应礼物，跟我到
后宫去。”
国王到了后宫，召见了�