按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
金瓶梅（雷威尔译本） 《金瓶梅》法文译本之一。雷威尔译，此据词话本译出，一百回。1985年5月作为“七叶丛书”本出版，卷首有爱迪安浦鲁的前言和译者自序。正文每回附有“崇祯本”插图二帧，共二百幅，卷尾附有详注。此本颇受读者好评。
1987年1月齐鲁本 《第一奇书》排印本之一。齐鲁出版社于1987年1月排印出版。精装两册，由王汝梅、李昭恂、于凤树以“本衙藏版翻刻必究本”为底本，参校他本标点而成，有删节。1988年3月重印时个别文字又略作了改正。
1987年8月星海本 《新刻金瓶梅词话》排印全本之一。梅节校点，全书四册，无删节。香港星海文化出版有限公司1987年8月出版。卷首有校点者自撰《全校本金瓶梅词话前言》，卷末附“崇祯本”插图二百幅及《金瓶梅词话辞典》。本书为读者提供了一个可读的，较少错误的、接近原著的词话本。
二 续书改编（1）
（一）续书
1912年4月
《新金瓶梅》 这是一部言情小说，初集，二集共二十六回（未完）。原著脱凡子，编辑者治逸，校证者闻天主人。醉经堂书庄于1912年4月出版。正文前有朱斗南于宣统二年写的序，并绘图十六幅。
该书在第一回中开头写道：“却说江苏秋决案下，有一起谋死亲夫，其女李谢氏，小字金莲。那一段奸情还比一部《金瓶梅》闹得惊奇出色。”小说由此展开叙述，故事发生在清末宣统年间，女主人公谢金莲生长在苏州乡间一个土富家庭中，自幼聪明伶俐，性格倔强执拗，长得如花似玉，父母捧为掌上明珠。不幸十岁丧母，还留下一个半傻的弟弟，父亲谢春晖又续娶邻村白孀妇，有姿色，绰号“白美人”，自私泼悍。她遗有一子，相貌丑陋，眼有残疾，生成一个螺蛳眼，年已9岁，说话还说不周全。婚后，双方因子女闹矛盾不和，白孀妇强行虐待，金莲对抗，半傻却被朝打暮骂，不到半年被折磨而死。谢为处好关系，拟将金莲许配螺蛳眼。金莲不满父亲把自己嫁给又笨又丑的“拖油瓶”，悲愤之下，上吊寻短见，被救下。
由舅父郑吉、郑享接到家收养，甚疼爱。郑氏兄弟是文人，有才气，举试不第，在农村开私塾教学，就让金莲随读，其门下有两个得意门生，一是冯用九，父典当商人，家有资财，因住苏州城内西首，别号“小西门”，本人眉清目秀，仪表非凡，能文能武，性格轻浮自傲。一是李潜，本人勤奋好学，性格温文敦厚，有些书呆气。
三个人同窗学习，年龄仿佛，感情纯真，但用九偷爱金莲有才色，金莲也爱慕用九人品，家道好，二人私自传诗表达情意。一次金莲回家，恰巧偷听到白孀妇教唆螺蛳眼谋奸她，企图强迫成婚，金莲筹划脱险。从此更加深恨继母，乘中秋节，她设恶计，月饼中下鼠药毒死螺蛳眼，不露痕迹地报了仇。
金莲长到15岁，由舅父做主与李潜订婚。冯用九对师妹旧情难忘，闻知非常恼恨。他结交了36个酒肉朋友，被推为首领。这36人，贫富不一，良莠不齐，伙成一帮，非嫖即赌，为非作歹。用九请大家计谋，协助他夺占金莲。先是用九带着几个兄弟，夜探谢家，想奸宿金莲，再二人逃走，没有成功。又由小霸王金鼎献策：让用九将李潜骗到城外尼姑庵中，逼写退婚书，否则结果性命。圈套实现，正当金鼎和他姘头淫尼法缘色诱，威吓李潜写退婚书不成，要下毒手的时候，却被李潜的义弟，勇敢善武的陆猛抢救走。用九在家等待好消息，不得音回，焦急忧闷中睡去，做了一个杀死李潜，与金莲团圆的美梦。该书到此中止，情节未完。
小说中围绕着谢金莲的亲事，还穿插引出一些下九流的人物，如能说会道、善于“拉皮条”的朱媒婆，不学无术、徒有虚名，又装腔作势的庸医许半仙，好吃懒做、抽大烟、不务正业、专靠坑蒙拐骗为主的无赖朱五，还有披着佛教外衣、暗中淫乱的老、少尼姑。该书旨在谴责封建婚姻制度造成的罪恶，同时也揭露了晚清社会的黑暗混乱。然而结构松散杂沓，刻画人物苍白无力，文笔粗糙，不够生动、凝练。作者模拟名著，取名《新金瓶梅》，意在吸引读者猎奇，就整个作品的思想内容、艺术技巧来看，实属清末民初小说中的下乘之作。
1917年秋
《续新金瓶梅》 这是一部言情小说。本书目录前题“读新金瓶梅三四集”，然封面题“风流小说金瓶梅趣史”，扉页题“续三四集艳情小说新金瓶梅”。二册，二十六回。封面题“振声译书社发行”，版权页题“民国六年秋月出版”，“著作者：平江引年生”，“校正者：吴下太憨生”，“发行所：上海炼石书局”。
故事接续《新金瓶梅》，主要叙述苏州有小西门冯用九与谢金莲、李潜少年时代因为同窗好友，冯与谢有情，遭老师即谢之舅父斥责，冯被逐，而谢被迫与李成婚。冯乃当地流氓头子，纠集一批地痞流氓千方百计欲夺金莲到手；并想加害李潜及保护李之义弟陆猛。一日，李去乡下，陆去南京考试，冯用九买通媒婆朱孀妇得与金莲成奸，同时收用了婢子花瓶儿。为求长远计，冯、谢、朱、花等用毒药害死李潜。陆归，从瓶儿处审得实情，遂将瓶儿、金莲、朱孀妇、冯用九一一杀死报仇，然后到县里自首，被发配到上海。其结尾云：“万恶只因淫为首，到头总有报应时”。本书基本使用吴语，尚通畅，然故事情节与思想倾向平平淡淡，无多新意，只是供人于饭后茶余消遣而已。
1988年7月
《金屋梦》 这是一部《金瓶梅》的续书，《续金瓶梅》的删改本，六十回。初于1915年的《莺花》杂志上连载，后又印刷为单行本。署名“编辑者梦笔生”，疑为该杂志编辑孙静庵所为。此时清朝已亡，一无顾忌，故此本不避流露反对满清情绪的笔墨，地名、人名等悉照原本，仅删去了《续金瓶梅》中若干迷信说教的文字，但也恢复了情节松散的故态。1988年7月被收入齐鲁书社的《金瓶梅续书三种》之一再版。
1988年8月
《续金瓶梅》 这是一部《金瓶梅》的续书，共六十四回，丁耀亢撰。顺治八年（1651年）初刊。
故事大略为：西门庆死后为汴京富家沈越子，名金哥，对门住着越妻之弟袁指挥，有一女，名常姐，甚美，乃李瓶儿后身，被名妓李师师矫旨取之，改名银瓶。时金人陷汴，民众流离，金哥遂沦为乞丐。银瓶则为娼妓，通郑玉卿，后嫁与翟员外为外妾，又与郑私逃至扬州，被留青拐骗，乃自缢身亡。另有东京孔千户女梅玉，因艳羡富贵，自甘为金人哈木八妾，而大妇凶妒，备受虐待，想自尽，因梦自知是春梅后身，大妇为孙雪娥再世，就吃斋念佛，出家为尼。而潘金莲转为山东黎指挥女，名金桂，丈夫刘瘸子，前身是陈经济。金桂怨其体貌不全，婚姻不幸，终得痼疾，也入空门。
另外，还写了吴月娘、孝哥母子离散流亡，双双出家，终于团聚的故事。可是，全书缺乏贯穿首尾的中心情节，各个故事，独自发展，互不相连，中间还不时插入宋金征战等国家大事，颇有松散拉杂之威。但是作者洋溢着爱国爱民的激情，借此故事描绘了明清易代之际，一幅幅广阔乱世的画面，沉痛地总结了明亡的历史经验，愤怒地控诉了满清贵族的残暴统治，故书出版后不久即遭禁毁。后被修改后以《隔帘花影》、《金屋梦》名义出版。1988年8月由齐鲁书社作为《金瓶梅续书三种》之一公开出版发行。
1988年8月
《隔帘花影》 这是一部《金瓶梅》的续书，为《续金瓶梅》的删改本。共四十八回，未署名作者。卷首有四桥居士所撰序文一篇。可能四桥居士或为本书之删改者，又有说编撰者为诗人吴伟业，不可信。
刊刻于康熙年间。此书将《续金瓶梅》删去十六回的篇幅，主要是一些有碍清初统治的内容，以避免文字狱之祸，也删去了部分因果说教的内容，且将原书的人名也作了变更：“西门庆易为南宫，月娘易为云娘，孝哥易为慧哥，其余一切人等，名目俱更。”同时，将原书的有关故事作了适当合并，减少了破碎错杂之感。但这也被当时列为“淫词小说”，列入《禁毁书目》之中。1988年8月由齐鲁书社作为《金瓶梅续书三种》之一公开出版发行。
（二）改编
1920年
《清宫珍宝丽美图》（画册） 无名氏作。共五册，一册四十幅画图，共二百幅，以崇祯本回目为题，而有别于原崇祯本。插图另加描绘，扉页盖有“太上皇帝之宝”大印三章，民国年间（大约1920年前后）由富晋书社影印出版。另有一种节选本行世。其画笔细腻，突出人物，然其人体比例也往往有失调处。
1926年12月
《魔镜》 这是一出独幕话剧，杨晦著，载《沈钟》杂志第六号。1926年12月出版。主要人物有潘金莲、孟玉楼、平安、贲四和魔镜老头五人。演《金瓶梅词话》第五十八回“乞腊肉魔镜叟诉冤”事。与小说的故事情节稍异，从一个侧面表现了潘金莲的善良性格。
1928年6月
《潘金莲》 这是一出话剧，欧阳予倩著。载《新月月刊》第十卷第四期，1928年6月出版。全剧共五场，上演潘金莲故事。
该剧一反视潘金莲为“淫妇”的旧传统，塑造了一位“个性很强，聪明伶俐”，具有某种冲击封建伦理道德观念的女性形象。在“五四”文学新潮的荡涤下，用艺术的语言，对潘金莲作了新的评价，颇为当时人们所注目。
1935年9月
《潘金莲》 这是一套连环画。郭同绘，纪诗撰文，共六十一页，1935年9月在上海千秋出版社出版。这本连环画颇具新意，不同于旧版《金瓶梅词话》之插图。
1936年6月
《金瓶梅全图》 这是一部图文并茂的画册本。全称题为“曹涵美画第一奇书金瓶梅全图”。1936年6月上海时代图书公司发行。内封为时代图书公司介绍。卷首有邵洵美、贺天健序，卷末有作者跋，共出二集。本集半页为画，半页文字，画面美丽，笔致精工，人物传神，布局奇特，自成一家风骨，是一部成功的艺术作品。
1948年
《绘物语金瓶梅》 这是一本美丽的画册，由日本高泽专一绘，全一册。1948年由镜书房印行。
1951年8月
《武大郎之死》 这是一出京剧，王一达著。载上海出版社《大众戏曲丛书》第十一种。1951年8月出版。主要描绘《金瓶梅词话》前五回中潘金莲和西门庆、王婆等勾结情状，“药鸩武大郎 ”之事，共二十五场，表现了邪恶势力对善良人性的压迫摧残。《金瓶梅书录》有著录，可参考。
1957年7月
《潘氏挑帘》 这是一出俗曲，无名氏著。《清音曲词选》选录，该书于1957年7月由北京作家出版社出版。叙述《金瓶梅词话》第二回潘金莲挑帘识得西门庆之“风流”韵事。
1985年9月
《金瓶梅三部曲》 这是一部电影剧本文学集，李翰祥编导。于1985年9月，由中国香港奔马出版社出版。此书共收入《金瓶双艳》、《武松》、《惠莲》三部作品。《金瓶双艳》共十一场，描写潘金莲与李瓶儿的“风流艳事”。《武松》共五十七场，《惠莲》共二十七场，皆为描叙《金瓶梅》人物命运之作，有一定影响。
1985年10月
《潘金莲》 这是一本小说。中国台湾师范大学教授魏子云编写。1985年10月由台湾皇冠出版社出版。本书以潘金莲为经，《金瓶梅》的情节为纬，加以适当的艺术想象创造，用现代汉语改写。共33则，三十万言。努力于潘金莲的心理分析和个性刻画。作者认为，潘金莲是这样一个女人：第一，她的聪明只在嘴上；第二，她只生了一个妒心；第三，她只求汉子对她诚实，凡事都不瞒她；第四，她喜欢男人占有她，不管是谁。所以，只要男人对她表示好感，或者接受她的挑逗，她就忘了一切。她就是这样死在武松刀下的。这部小说就紧紧地扣住这一点，使读者能感受到潘金莲内在的欲望与激情。
另有一部同名改编小说，由张凤洪改编，1988年由时代文艺社出版，书中多想象之词。
1985年秋
《潘金莲》 这是一出川剧，魏明伦著。全剧根据《金瓶梅词话》中的潘金莲故事加以重新创作。在艺术上采用“荒诞剧”的形式，又穿插了吕莎莎、安娜？卡列尼娜等形象。剧中的潘金莲，是一个值得同情的天真无邪的弱女子，她在封建制度和宗法观念的摧残下走向沉沦的道路，是对吃人的封建社会的控诉。由于该剧刻意求新的精神，强烈的将现代意识与传统艺术相结合的追求，敢于向旧的思想观念、社会心理、思维模式、伦理道德、审美情趣、表现手法等进行无畏的挑战，深受观众欢迎。自1985年秋，由四川省自贡市川剧团上演已来，轰动了全国，先后在成都、南京、上海、北京等各大城市公演，座无虚席。各大媒体也都及时作了报道以及进行专题讨论。
但，亦有观众认为此剧不是一部好戏。
1988年
《李瓶儿与西门庆》 这是一部历史言情小说，共十九回，由张凤洪编著。时代文艺出版社1988年出版，为同一作者《潘金莲》的姊妹篇。
故事主要描述宋代美女李瓶儿父母早亡，寄居在姐姐李美娘家中，遭姐夫王炳麟百般挑逗。后王炳麟为谋官职，将李瓶儿送给梁中书当小妾。梁中书因北京失守而被问斩，太监花子无乘机骗娶李瓶儿给其弟花子虚。花子虚生理有缺陷，李瓶儿被色鬼西门庆玩弄之后受冤自杀，以悲剧告终。除李瓶儿外，小说还描述了妓女春梅、王炳麟之妾金凤的悲惨命运。
1988年10月《金瓶梅外传》 这是一部改编故事的小说。由刘巽述、冯沛龄编著。共收故事69则，由上海文艺出版社1988年10月出版。
书中故事大多为西门庆、潘金莲、李瓶儿、武大郎、吴月娘、庞春梅、应伯爵、花子虚等人物之间的明争暗斗，争风吃醋，以及各种恩恩怨怨，也涉及《金瓶梅》的作者、续书、流传等问题。文字朴实流畅。书称这些作品都是民间流传的故事，然据其内容，有的作品显然据书面材料编写、拼合、润色、加工而成。
三 专著文集（1）
1940年8月《瓶外卮言》 这是一部论文集。由姚灵犀编撰，1940年8月由天津书局刊行。卷首有江东、魏病侠序两则，另有署名“上谷王伯龙”的“题词”七律诗一首。正文有：《金瓶梅的著作时代及其社会背景》、《〈金瓶梅〉的著作时代及其社会背景跋》、《谈〈金瓶梅词话〉》、《〈金瓶梅〉版本之异同》、《金瓶梅与水浒传、红楼梦之衍变》、《红楼梦扶微》、《金红脞语》、《金瓶小札》、《金瓶集札》、《金瓶词曲》。此书基本上反映了民国时期《金瓶梅》的研究成果，是《金瓶梅》研究史上的一座里程碑。
1948年8月《金瓶梅附录》 这是一本研究《金瓶梅》的论文集。日本东京东方书局1948年8月至1949年5月出版。刊有日本著名学者研究《金瓶梅》的学术论文，内容多为探讨思想内容，也涉及版本和语言问题。共四册。
第一册：《闻〈金瓶梅〉新译本的刊行》（石田千之助）、《向密林挑战的精神》（千田九一）、《色情和文学》（荒正人）、《查泰莱夫人的情人》和《金瓶梅》（小野忍）。
第二册：《〈金瓶梅〉和社会的制约》（仁井田升）、《彻底性的胜利》（左左木基一）、《〈金瓶梅〉的色情描写》（小野忍）、《译语》（千田九一）。
第三册：《〈金瓶梅〉的版本》（长泽规矩也）、《〈金瓶梅〉的一个断面》（饭冢浩二）、《肉体的问题》（武田泰淳）。
第四册：《门外寸感》（木多秋五）、《随笔》（福田恒存）、《〈金瓶梅〉和明末的淫荡生活》（长泽规矩也）。
1963年5月《金瓶梅特集》 这是一份杂志的“研究专号”即特刊也。日本《大安》第九卷第五号。东京大安出版社1963年5月版。
该“特集”刊登了日本著名汉学家撰写的九篇论文和《金瓶梅》参考图版12种，展现了20世纪60年代初，全日本研究《金瓶梅》的概况和取得的成绩，颇引人注目。
论文目录和作者是：《〈金瓶梅词话〉影印的经过》（长泽规矩也）、《论毛利本〈金瓶梅词话〉》（上村幸次）、《论大安本〈金瓶梅词话〉的价值》（饭田吉郎）、《〈金瓶梅〉北京影印本评注》（太田辰夫）、《〈金瓶梅〉年代记》（乌居久靖）、《〈金瓶梅〉研究小史》（饭田吉郎）、《〈金瓶梅〉概要》（飘仙外史）、《〈金瓶梅词话〉译本后记》（小野忍）、《〈金瓶梅〉备忘录》（奥野幸太郎）。