按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“而那位首领，——可是他也听谁指挥的吗？”
“是的。”
“那他听谁的指挥？”
“上帝。”
腾格拉尔想了一会儿。“我不明白你的意思。”他说。“有可能。”
“是你的首领要求你这样对待我的吗？”
“是的。”
“那他的目的是什么？”
“我一点都不知道。”
“可是我的钱包都会被掏空吗？”
“大概会的。”
“那好吧，”腾格拉尔说，“给你一百万如何？”
“不行。”
“两百万呢？三百万？四百万？来，四百万哪？我的条件是您放我走。”
“值五百万的东西您为什么只给我四百万呢？银行家阁下，您这么杀价我实在不明白。”
287
２０６１基督山伯爵（四）
“都拿去吧，那么统统都拿去吧，我告诉你，连我也杀死算了！”
“好了，好了，别生气。 这样会刺激你的血液循环，使血液循环的加速，这样会产生一个每天需要一百万才会满足的胃口。 您还是节约一点儿吧。”
“但到我没有钱付给你们的时候，又怎么样呢？”腾格拉尔绝望地问。“那时您肯定得挨饿。”
“挨饿？”腾格拉尔说，他的脸色苍白起来。“大概会的。”万帕冷冷地回答。“但你不是说你不想杀死我的吗？”
“是的。”
“可是你怎么又想把我饿死呢？”
“那是另外一回事了。”
“那么，你们这些坏蛋！”腾格拉尔喊道，“我决不会让你们的阴谋得逞！
我情愿马上就死！
你们可以拷打我、虐待我、杀死我，但你们再也得不到我的签字了！“
“悉听尊便。”万帕说完就离开了地窖。腾格拉尔愤怒地把自己往羊皮床上一搁。 这些家伙是些什么人呢？那个躲在幕后的首领又是谁呢？为什么旁人都可以出了赎金就放人，唯有他却不能这么办呢？噢，是的，这些残酷的敌人既然用这种无法理解的手段来迫害他，那么，迅速的突然的死去，可算是一种报复他们的好办法。 死？在腾格拉尔的一生中，这大概是他第一次带着恐惧和希望的矛盾想到死。这时，他的目光停留在一个毫不留情的幽灵身上，这
288
基督山伯爵（四）３０６１
个幽灵深藏在每个人的内心，而且一遍遍随着心跳说：“你要死了！”
腾格拉尔象一头被围捕的野兽。野兽在被追逐的时候，最初是飞逃，然后是绝望，最后，凭着被绝望所刺激出来的力量，有时也能绝处逢生。 腾格拉尔寻思着逃脱的方法，但四壁都是实心岩石，唯一地窖的出口处有一个人坐在那儿看书，那个人的后面还不断有带枪的人经过。 他那不签字的决心持续了两天，两天以后，他出了一百万买食物。 他们送来了一顿丰美的晚餐，然后拿走了一百万法郎的支票。从这时起，那不幸的囚犯干脆听天由命了。 他已受了这样多的苦，他决定不让自己再受任何苦，什么要求他都肯答应了，在他象有钱的时候那样大吃大喝地享受了十二天以后，他算了算账，发觉他只剩下五万法郎了。 于是这个囚犯发生了一种奇怪的反应。 为了保住剩下的五万法郎，他宁愿忍受饥饿的折磨也不肯放弃那笔钱。 有一线濒于疯狂的希望在他眼前闪烁，早就把上帝抛在脑后的他，这时又想起了上帝。上帝有时会创造奇迹的，教皇的巡官也许会发现这个该死的洞窟，把他释放出去，那时他就还可以用这剩下五万法郎，保证此后不再挨饿。 他祈祷上帝让他保存这笔钱，他一面祈祷一面哭泣。 三天就这样过去了，在这三天里，即使他的心里并没有念起上帝，但他的嘴巴上却总老是挂着上帝的名字。有时他神志昏迷，好象看见一个老人躺在一张破床上，那个老人也饿得奄奄一息了。到第四天，他已饿得不成人形而只是一具活尸了。 他捡完了以前进餐时掉在地上的每一颗面包屑，开始嚼起干草来。
289
４０６１基督山伯爵（四）
然后他恳求庇皮诺，象恳求一个守护神似的向他讨东西吃，他出一千法郎向他买一小块面包，但庇皮诺不理他。到第五天，他挣扎着摸索到了地窖的门口。“你难道不是一个基督徒吗？”他支撑着起来说，“你们忍心看着一个在上帝面前与你同样是兄弟的人这样死去吗？我的朋友，我当年的朋友呀！”他喃喃地说，脸贴到了地上。 然后他绝望地站起来，喊道：“首领！首领！”
“我在这儿，”万帕立刻出现，说：“您想要什么东西？”
“把我最后的一个金币拿去吧！”
腾格拉尔递出他的皮夹，结结巴巴地说，“让我住在这个洞里吧。 我不再要自由了，我只希望让我活下去！”
“那么您真的感到痛苦了？”
“哦，是的，是的，我痛苦极了！”
“可是，还有人比您受到过更大的痛苦。”
“我不相信。”
“有的，你想想那些被活活饿死的人。”
腾格拉尔想到了他在昏迷状态时所见的那个躺在床上呻吟的老人。 他以头撞地，也呻吟起来，“是的，”他说，“虽有人比我痛苦，但他们至少是殉道而死的。”
“你忏悔了吗？”一个庄严低沉的声音问道。 腾格拉尔听了，吓得头发根都直立起来。 他睁大衰弱的眼睛竭力想看清眼前的东西。 在那强盗的后面，他看见一个人裹着披风站立在石柱的阴影里。“我忏悔什么呢？”腾格拉尔结结巴巴地说。“忏悔你所做过的坏事。”那个声音说。
290
基督山伯爵（四）５０６１
“噢，是的！我忏悔！我忏悔！”腾格拉尔说，他用那瘦削的拳头捶打着他的胸膛。“那么我宽恕你。”那人说着就摔下他的披风，走到亮光里。“基督山伯爵！”腾格拉尔说，饥饿和痛苦使他脸色苍白，而恐惧更加使他面如土色。“你弄错了，我不是基督山伯爵！”
“那么你是什么人呢？”
“我就是那个被你诬陷、出卖和污蔑过的人。我的未婚妻被你害得过着屈辱的生活。 我横遭你的践踏，被你作为升官发财的垫脚石，我的父亲也被你害得活活饿死了，——我本来也打算让你死于饥饿。 可是我宽恕了你，因为我也需要宽恕。 我就是爱德蒙。 唐太斯。”
腾格拉尔大叫一声，摔倒在地上，紧缩成一团。“起来吧，”伯爵说，“你的生命是安全的。 你的那两个同伴可没有你这样幸运，一个疯了，一个死了。 留着剩下的那五万法郎吧，我送给你了。 你从医院里骗来的那五百万，已经送还他们了。 现在你可以好好地吃一顿，今天晚上你就是我的客人。 万帕，这个人吃饱以后，把他放了。”
伯爵离开的时候腾格拉尔仍然蜷缩在地上，当他抬起头来时，只看见一个人影在甬道里消失了，甬道两旁的强盗都对他鞠了躬。万帕遵照伯爵的指示，款待了腾格拉尔一顿，让他享受意大利最好的酒和美食，然后，用他的马车送他离开，把他放到路边，他靠着一棵树干，在树下呆了一整夜，不知道自己身在何处，天亮的时候，他发现自己在一条小溪附近。
291
６０６１基督山伯爵（四）
他口渴了，踉踉跄跄地走到小溪边。 当他俯下身来饮水的时候，他惊恐地发现自己的头发已经完全变白了。
292
基督山伯爵（四）７０６１
第一百一十七章 十月五日
傍晚六点钟左右；乳白色的晕雾笼罩在蔚蓝的海面上；透过这片晕雾，秋天的太阳把它那金色的光芒撒到蔚蓝的海面上，白天的炎热已渐渐消退了，微风吹拂海面，象大自然午睡醒来后呼出的气息一样；一阵清爽的微风吹拂着地中海的海岸，把夹杂着清新的海的气息的花草香味到处播送。在这片从直布罗陀到达达尼尔、从突尼斯到威尼斯的浩瀚无垠的海洋上，一艘整洁、漂亮、轻捷的游艇正在黄昏的轻雾中穿行，犹如一只迎风展翅的天鹅，平稳地在水面上滑行。 它迅速而优美地留下一道发光的水痕。 渐渐地，太阳消失在西方的地平线上了。但象是要证实神话家的幻想似的，尚未收尽的余辉象火焰一般跳动在每一个波浪的浪尖上，似乎告诉人们海神安费德丽蒂把火神拥在了怀抱里，她虽然竭力要把她的爱人掩藏在她那蔚蓝的大毯子下面，却始终掩饰不住。 海面上的微风虽然还不够吹乱一个少女头上的鬈发，但那艘游艇却行进得非常的快。 船头上站着一个身材高大、肤色浅黑的男子，他睁大眼睛看着他们渐渐接近的一片乌压压的陆地，那块陆地矗立在万顷碧波之中，象是一顶硕大的迦太兰人的圆锥形的帽子。
293
８０６１基督山伯爵（四）
“这就是基督山岛吗？”这位旅客用一种低沉的充满抑郁的声音问道。 这艘游艇看上去是按他的吩咐行驶的。“是的，大人，”船长说，“我们到了！”
“我们到了！”那旅客用一种无法形容的悲哀的语调把这句话复述了一遍。 然后他又低声说，“是的，就是那个港口。”
于是他又带着一个比流泪更伤心的微笑再次陷入了一连串的沉思里。几分钟以后，只见岛上闪过一道转瞬即逝的亮光，一声枪响几乎同时传到了游艇上。“大人，”船长说，“岛上发出了信号，您要亲自回答吗？”
“什么信号？”
船长向这座岛指了一指，岛边升起一缕渐渐向上升起的轻烟。“啊，是的，”
他说，象是从一场梦里醒来似的，“拿给我。”
船长给他一支实弹的马枪；旅客把它慢慢地举起来，向空中放了一枪。 十分钟以后，水手收起帆，在离小港口外五百尺的地方抛下锚。 小艇已经放到水面，艇里有四个船夫和一个舵手。 那旅客走下了小艇，小艇的船尾上铺着一块蓝色的毡毯供他坐垫，但他并没有坐下来，却兀自把手叉在胸前。船夫们等待着，他们的桨半举在水面上，象是海鸟在晾干它们的翅膀。“走吧，”那旅客说。 八条桨一齐插入水里，却没有溅起一滴水花，小船迅速地向前滑去。 不一会儿，他们已到了一个天然形成的小港里。 船底触到沙滩不动了。“大人请骑在这两个人的肩头上，让他们送您上岸去。”
那青年作了一个不在乎的姿势答复这种邀请，自己就跨到水里，
294
基督山伯爵（四）９０６１
水齐他的腰。“啊，大人！”舵手轻声地说，“您不应该这样，主人会责怪我们的。”
那青年继续跟着前面的水手向前走，走了大约三十步以后，他们登上了陆地。 那青年在干硬的地面上蹬了蹬脚使劲向四下里望着，他想找一个人为他引路，因为这时天色已经完全黑了。正当他转过身来的时候，一只手落到他的肩头上，同时有个声音吓了他一跳。“您好，马西米兰！你很守时，谢谢你！”
“啊！真的是你吗，伯爵？”那青年人用一种几乎可说很喜欢的声音说，双手紧紧地握住了基督山的手。“是的，你瞧，我也象你一样地守约。 但你身上还在滴水呢，我亲爱的朋友，我得象凯丽普索对德勒马克所说的那样对你说，你得换衣服了。 来，我为你准备了一个住处，你在那儿，不久就会忘掉疲劳和寒冷的。”
基督山发现那年轻人又转过身去，象是在等什么人。 莫雷尔很奇怪那些带他来的人竟一言不发，不要报酬就走了。原来他们早已经回到游艇上去了，他还可以听到他们的划桨声。“哦，知道了，”伯爵说，“你在找那些水手吗？”
“是的，我还没付给他们钱，他们就走了。”
“别去管这事了，马西米兰，”基督山微笑着说，“我曾经和航海业中的人约定：凡是到我的岛上来的旅客，都不收费用。 用文明国家的说法，我与他们之间是有‘协定’的。”
马西米兰惊讶地望着伯爵。“伯爵”
，他说，“你跟在巴黎时已经不太一样了。”
295
０１６１基督山伯爵（四）
“为什么呢？”
“你笑了，在这儿。”
伯爵的脸色又变得阴郁起来。“你说得很对，马西米兰，你提醒我回到现实之中，”他说，“我很高兴能再看见你，却忘记了所有的快乐都是过眼云烟。”
“噢，不，不，伯爵！”马西米兰抓住伯爵的双手喊道，“请笑吧。 你应该快乐，你应该幸福，用你的谈笑自若的态度来证明：生命只有对这些受苦的人来说才是一个累赘。噢，你是多么善良，多么仁慈呀！你是为了鼓励我才装出高兴的样子。”
“你错了，莫雷尔，我刚才真的是很高兴。”
“那么你是忘了，那样好。”
“为什么要这样说？”
“是的，正如古罗马的斗士在走进角斗场以前对罗马皇帝所说的那样，我也要对你说：前去赴死的人来向你致敬了。‘”
“你的痛苦还没有减轻吗？”伯爵带着一种奇特的神色问道。“哦！”莫雷尔的眼光中充满了苦涩，“难道你真的以为我能够吗？”
“请听我说，”伯爵说，“你明白我的意思吗？
你不能把我看作一个普通人，看作一个只会喋喋不休地说一些废话的人。当我问你是否已感到痛苦减轻的时候，我是作为一个能洞悉人的心底秘密的人来对你说的。 嗯，莫雷尔，让我们一同来深入你的心灵，来对它作一番探索吧，难道使你身躯象受伤的狮子一样跳动的痛苦仍然那么强烈吗？难道你仍然渴望到
296
基督山伯爵（四）１１６１
坟墓里去解除你的痛苦吗？难道那种迫使你舍生求死的悔恨依然存在吗？难道是勇气耗尽，烦恼又把希望之光抑止？难道你丧失了记忆使你不能哭泣？噢，亲爱的朋友，如果你把一切都托付给上帝的话，——那么，马西米兰，你已经得到上帝的宽慰，别再抱怨了。“
“伯爵，”莫雷尔用坚定而平静的口气说，“请听我说，我的肉体虽然还在人间，但我的思想却已升到了天上。 我之所以到您这儿来，只是希望自己死在一个朋友的怀抱里。 世界上的确还有我所爱的几个人，我爱我的妹妹，我爱她的丈夫。但我需要有人对我张开坚定的臂膀，在我临终的时候能微笑地对我。 而我的妹妹会满脸泪痕地昏过去，我也会因为她的痛苦而痛苦。 艾曼纽会阻止我的行动，还会嚷得让全家人都知道，只有你，伯爵，您不是凡人，如果您没有肉体的话，我会把你称之为神的，您甚至可以温和亲切地把我领到死神的门口，对不对？”
“我的朋友，”伯爵说，“我还有一点疑虑——你是不是因为太软弱了，才这样以炫耀自己的痛苦来作为自己的骄傲？”
“不，真的，我很平静，”莫雷尔一面说，一面伸出一只手给伯爵，“我的脉搏既不比平时快也不比平时慢。 不，我只觉得已经走到了路的尽头，没法再往前了。 您要我等待，要我希望，您知道您让我付出了多么大的代价吗？您这位不幸的智者。 我已经等了一个月，这就是说，我已经被痛苦折磨了一个月！我希望过（人是一种可怜的动物）我希望过——希望什么东西？我说不出来，——一件神奇的事情，一件荒唐的事情，一个奇迹，只有上帝才知道那是什么。 上帝把希
297
２１６１基督山伯爵（四）
望的那种念头和我们的理智掺杂在一起。是的，我等待过，是的，我希望过，伯爵，在我们谈话的这一刻钟里，您也许并没有注意到您一次又一次地刺痛了我的心，——因为您所说的每一个字都在向我证明我已经没有希望了。 噢，伯爵！请让我安静地、愉快地走进死神的怀抱里吧！“莫雷尔说这几个字的时候情绪非常激动，伯爵看了禁不住打了一个冷颤。”我的朋友，“莫雷尔继续说，”您把十月五日作为最后的期限，今天是十月五日了。“他掏出怀表，”现在是九点钟，我还有三个小时的时间。“
“那好吧，”伯爵说，“请跟我来。”
莫雷尔机械地跟着伯爵走，不知不觉中，他们走进了一个岩洞。 他发觉脚下铺着地毯，一扇门开了，馥郁的香气包围了他，一片灿烂的灯光照花了他的眼睛。莫雷尔停住脚步，不敢再往前走，他怕他所见到的一切会软化他的意志。 基督山轻轻地拉了他一把。他说：“古代的罗马人被他们的皇帝尼罗王判处死刑的时候，他们就在堆满鲜花的桌子前面坐下，吸着玫瑰和紫荆花的香气从容赴死，我们何不学学那些罗马人，象他们那样来消磨剩下的三个小时吗？”
莫雷尔笑了一下。“随便你，”他说，“总归是要死，是休息，是生命的超脱，也是痛苦的超脱。”他坐了下来，基督山坐在他的对面。 他们是在我们以前所描绘过的那间神奇的餐厅里，在那儿，石像头上所顶的篮子里，永远盛满着水果和鲜花