按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
花。莫雷尔茫然地注视着这一切，大概什么也没有看见。“让我们象男子汉那样谈一谈吧。”他望着伯爵说。
298
基督山伯爵（四）３１６１
“请说吧！”伯爵答道。“伯爵！”莫雷尔说，“在你身上集中了人类的全部知识，您给我的印象，好象是从一个比我们这个世界更进步的世界里来的。”
“你说的话有道理，”伯爵带着那种使他非常英俊的忧郁的微笑说，“我是从一颗名叫痛苦的星球上下来的。”
“您对我说的一切，我都相信，甚至不去追问它的含意。所以，您要我活下去，我就活下来了，您要求我要抱有希望，我几乎也抱有希望了。 所以伯爵我把您当作一个已经死过一回的人，我冒昧地问一句，死是不是很痛苦？”
基督山带着无法形容的怜爱望着莫雷尔。 “是的，”他说，——“是的，当然很痛苦，你用暴力把那执着求生的躯壳毁掉，那当然非常痛苦。如果你用一把匕首插进你的肉里，如果你把在窗口乱窜的子弹射进你那略受震动便会万分痛苦的大脑，你当然会痛苦，你是以一种可憎的方式抛弃生命，痛苦绝望的代价比这样昂贵的安息要好得多。”
“是的，”莫雷尔说，“我知道，死和生一样，也有它痛苦和快乐的秘密，只是一般人不知道罢了。”
“你说得对，马西米兰。 死，按照我们处理它的方法的好坏，可以成为一个朋友，象护士轻轻地拍我们入睡；也可以成为一个敌人，象一个粗暴地把灵魂从肉体里拽出来的敌人。将来有一天，当人类再生活上上千年，当人类能够控制大自然的一切毁灭性的力量来造福人类的时候，象你刚才所说的那样，当人类已发现死亡的秘密的时候，那时，死亡就会象睡在心爱的人的怀抱里一样甜蜜又愉快了。
299
４１６１基督山伯爵（四）
“如果你想死的时候，你是会这样去死的，是不是，伯爵？”
“是这样。”
莫雷尔伸出他的手。“现在我明白了。”他说，“现在我明白你为什么要带我到大海中的这个孤岛，到这个地下宫殿来了，那是因为你爱我，是不是，伯爵？因为你爱我至深，所以想让我甜蜜、愉快地死去，感受不到任何痛苦，而且允许握着您的双手、呼唤着瓦朗蒂娜的名字，慢慢地死去。”
“是的，你猜对了，莫雷尔，”伯爵说，“那的确是我的本意。”
“谢谢！
想到明天我就可以不再痛苦，我的心里就感到很甜蜜。“
“那么你什么都不牵挂吗？”
“没有什么可挂念的了。”
“甚至对我也不挂念吗？”伯爵非常动情地问道。莫雷尔那对明亮的眼睛暂时黯淡了一下，但很快又恢复了那种不寻常的光泽，一滴眼泪顺着他的脸颊滚落下来。“什么！”伯爵说，“难道当你在这个世界上还有所牵挂的时候，你还想到死吗？”
“哦，我求求你！”莫雷尔用低沉、虚弱的声音喊道，“别再说了，伯爵，别再延长我的痛苦了！
伯爵以为他要赴死的决心动摇了，这种信念使他那在伊夫堡一度已经被克服的可怕的怀疑又复活了。“我正在极力使这个人快乐，”他想道，“我要让他快乐，以此来补偿我给他带来的痛苦，现在，我万一算错了呢，万一这个人的不幸还不够重、还不配享受我即将给他的幸福呢？偏偏只有在让他
300
基督山伯爵（四）５１６１
幸福以后我才能忘记我给他带来的痛苦，我该怎么办？“他于是大声说：”听着，莫雷尔，我看你的确很痛苦，但你依旧相信上帝，大概是不愿意以灵魂解脱来冒险的。“
莫雷尔不无戚然地笑了一下。“伯爵，”他说，“我是不会多愁善感地做样子的，我的灵魂早就不属于我了。”
“马西米兰，你知道我在这个世界上没有任何亲人，我一向把你当作我儿子。 为了救我的儿子，我连我的生命都可以牺牲，更何况财产呢。”
“您是什么意思？”
“我的意思是：你之所以想结束你的生命，是因为你不懂得拥有一笔大财产就可以取得一切享乐。 莫雷尔，我的财产差不多有一亿，我把它都给你。 有了这样的一笔财产，你就可以无往而不利，随心所欲。 你有这样的雄心吗？每一种事业你都可以去干。任凭自己去干吧！
不要紧——只要活下去。“
“伯爵，您已经答应过我的了，”莫雷尔冷冷地回答说，他掏出怀表说，“现在已经十一点半了。”
“莫雷尔，难道你忍心在我的家里，让我亲眼目睹你死去吗？”
“那么就请让我走吧，”马西米兰说，“不然，我就要以为您爱我，不是为了我而是为了您自己了。”说完他站起身来。“很好，”基督山说，他的脸上顿时现出光彩，“你执意要死。 是的，正如你自己所说的，你的确万分痛苦，只有奇迹才能治愈你的痛苦。 坐下，莫雷尔，再等一会儿。”
莫雷尔照他说的做了。 伯爵站起来，用一把悬在他的金链上的钥匙打开一只碗柜，从碗柜里取出一只雕镶得很精致
301
６１６１基督山伯爵（四）
的银质小箱子，箱子的四个角雕镂着四个仰面弯着身子的女人，象要飞到天堂去的天使。 他把这只银箱放在桌子上，然后打开箱子，取出一只小小的金匣，一按暗纽，匣盖就自动开启了。匣里装着一种稠腻的胶冻，因为匣上金子、翡翠、红宝石和蓝宝石作装饰，映得匣里五彩缤纷，所以看不清这种胶冻的颜色。 伯爵用一只镀金的银匙把这种东西舀了一小匙递给莫雷尔，并用坚定的目光盯着他。 这时看得出那是一种淡绿色的东西。“这就是你要的东西，”他说，“也就是我答应给你的。”
“我从心坎里感谢您。”年轻人从伯爵手里接过那只银匙说。基督山另外又拿了一只浸到金匣里。“我的朋友，要干什么？”莫雷尔抓住他的手问道。“莫雷尔，”他微笑着说，“愿上帝宽恕我！
我也象你一样的厌倦了生命，既然有这样一个机会。“
“慢来！”那青年人说。“您，这个世界上有你爱的人，别人也爱你，您是有信心和希望的。哦，别跟我一样，在您，这是一种罪。 永别了，我高尚而慷慨的朋友，永别了，我一定会把您为我所做的一切告诉瓦朗蒂娜。”
于是，他一面按住伯爵的手，一面慢慢地，却毫不犹豫地吞下了基督山给他的那种神秘的东西，然后，两个人都沉默了。 哑巴阿里小心地拿来烟管和咖啡，便退了出去。 渐渐地，石像手里的那几盏灯变暗了，莫雷尔觉得房间里的香气似乎也没有以前那样地强烈了。基督山坐在他对面的阴影里，看着他。 莫雷尔只能看见伯爵那一对发光的眼睛。 一阵巨大
302
基督山伯爵（四）７１６１
的忧伤向年轻人袭来，他的手渐渐放松，房间里的东西渐渐丧失了它们的形状和色彩，晕沉沉地，他似乎看见墙上出现了门和门帘。“朋友，”他喊道，“我觉得我是在死了，谢谢！”他努力想伸出他的手，但那只手却无力地垂落在他的身边。这时，他觉得基督山在那儿微笑，似乎不是看透他心里的秘密时那种奇怪而可怕的微笑，而是象一位父亲对一个婴孩的那种慈爱的微笑。 同时，伯爵在他的眼睛里变得高大起来，几乎比平常高大了一倍，映现在红色的帷幕上，他那乌黑的头发掠到了后面，他巍然地站在那儿，象是一位将在末日审判时惩办恶人的天使一样。 莫雷尔软弱无力地倒在圈椅里，一种麻木感渗入到了每一条血管，他的脑子里呈现出变幻莫测的念头，象是万花筒里的图案一样。 他软弱无力地、失去了对外界事物的知觉。 他已进入了临死以前那种漠然的昏迷状态里。 他希望再紧握一次伯爵的手，但他的手却丝毫不能动弹。 他希望同伯爵作最后的告别，但他的舌头却象是一尊雕在嘴巴里的石块一样，笨拙地堵住了他的喉咙，他那倦怠的眼睛不由自主地闭上了。 可是，从他的垂下的眼睑里望出去，他依稀看得见一个人影在移动，尽管他觉得周围一片昏暗，他还是认出了这个人影是伯爵，他去打开了一扇门。隔壁的房间说得更准确些，是一座神奇的宫殿，立刻有一片灿烂的灯光射进莫雷尔所在大厅。 他脸色苍白，但带着甜蜜的微笑，象是一位赶走复仇天使的慈爱天使，“莫非是天国的大门已经为我打开了吗？”那个垂死的人想道，“那位天使真象是我失去的那位姑娘啊，”
基督山向那青年女子示意让
303
８１６１基督山伯爵（四）
她到奄奄待毙的莫雷尔靠着的那张圈椅旁边来。她合拢双手，脸上带着一个微笑向他走过去。“瓦朗蒂娜！瓦朗蒂娜！”莫雷尔从灵魂的深处呼喊，但他的嘴里却发不出一点声音来。 他的全部精力似乎都已集中到内心的激情上去了，他叹息了一声，闭上了眼睛。 他的嘴唇还在翕动，瓦朗蒂娜向他冲了过来。“他在喊你，”伯爵说，——“你把你的命运寄托在他的身上，死神却想把你们拆开，幸亏我在那儿，我战胜了死神。从此以后，瓦朗蒂娜，你们在人世间永远不分离了，因为他为了找你已经勇敢地越过了死亡。 要是没有我，你们都已死了，我使你们两个重新团圆。 愿上帝把我所救的两条性命记在我的账上”
瓦朗蒂娜带着一种无法抑制的喜悦冲动，抓住伯爵的手，把那只手捧到她的嘴唇上吻着。“哦，再谢谢我吧！”伯爵说，“请你不厌其烦地告诉我：‘是我恢复了你们的幸福’，你不知道我多么需要能确信这一点啊！”
“哦，是的，是的，我真心诚意地感谢你！”瓦朗蒂娜说，“如果你怀疑我这种感激的诚意，那么就去找海黛吧！
去问问我那亲爱的姐姐海黛吧，自从我们离开法国以来，她就一直对我讲你，让我耐心地等待今天这个幸福的日子。“
“那么，你爱海黛！”基督山用一种抑制不住地激动的情绪问。“哦，是的！我一心一意地爱她。”
“哦，那么！瓦朗蒂娜，听着，”伯爵说，“我想求你做件
304
基督山伯爵（四）９１６１
事。“
“我？天哪，我能有这样的殊荣吗？”
“是的，你刚才称呼海黛叫姐姐，瓦朗蒂娜，让她真的做你的姐姐吧，把你对我的全部感激都给她。 请和莫雷尔好好保护她，因为，”伯爵的声音因激动而哽咽了，“从今以后，她在这个世界上就要孤苦伶仃一个人了。”
“孤苦伶仃的一个人！”伯爵身后的一个声音重复道，“为什么？”
基督山转过身去，海黛脸色苍白地站在那儿，带着一种奇怪的表情望着伯爵。“因为明天，海黛，你就自由了，可以在社会上取得你应有的地位，你原本是一位公主。 你是一位王子的女儿！我要把你父亲的财富和名誉都还给你。”
海黛的脸色更惨白，她把她那两只洁白的手举向天空，含着泪用嘶哑的声音叫道：“那么你要离开我了，大人？”
“海黛！
你还年轻，你又很美，应该忘掉我的名字，去过幸福的生活吧！“
“很好，”海黛说，“你的命令是应该服从的大人。 我将忘掉你的名字，去过幸福的生活。”她向后退一步，准备离去。“哦，天呀！”瓦朗蒂娜叫道，她这时已靠在莫雷尔的身旁，让他的头靠在她的肩膀上，“你难道看不见她的脸色是多么的苍白吗？你难道看不见她有多么痛苦吗？”
海黛带着一种令人心碎的表情答道：“你为什么希望他明白我是否痛苦呢？
我的妹妹。 他是我的主人，我是他的奴隶，他有权力看不到这些的。“
305
０２６１基督山伯爵（四）
伯爵听着这拨动他最隐秘心弦的声音，当他的目光与姑娘的目光相对时，他感到自己承受不住那耀眼的光芒了。“哦，上帝，”他叫道，“你让我在心里隐约想过的事情难道是真的？
海黛，你真的觉得留在我身边很幸福吗？“
“我还年轻，”海黛温柔地答道，“我爱你给我安排得这样甜蜜的生活，我不想去死。”
“那么你的意思是，如果我离开你，海黛——”
“我就会去死，大人。”
“那么你爱我吗？”
“噢，瓦朗蒂娜！他问我是否爱他。 瓦朗蒂娜，告诉他你是否爱马西米兰。”
伯爵觉得他的心在跳，在狂跳，他张开两臂，海黛高叫一声，扑进他怀里。“噢，是的！”她喊道，“我爱你！我爱你象爱一位父亲、兄弟和丈夫！我爱你，就象爱生命，爱上帝。因为你是世界上最好、最崇高的人。”
“那么，我的天使呀，愿一切都如你所希望的，上帝激励我与敌人奋斗，给了我胜利又不肯让我以苦修生活来结束我的胜利，我曾想惩罚自己，但上帝宽恕了我！
那么爱我吧，海黛！也许你的爱会使我忘记那一切应该忘记的事情。“
“您是什么意思，大人？”
“我的意思是：这个世界里我只有你了，你的一句话比二十年漫长的经验给了我更多的启示，海黛。 有了你，我又将重新开始生活，有了你，我就又可以感受痛苦和幸福了。”
“瓦朗蒂娜，你听到他说的话吗？”海黛喊道，“他说，有了我他又可以感受到痛苦——可我，为了他是宁愿献出自己
306
基督山伯爵（四）１２６１
的生命的。“
伯爵静静地想了一会儿。“难道我已发现了真理了吗？”
他说，“不论这究竟是补偿还是惩罚，总之，我接受了我的命运。来吧，海黛，来吧！”于是他搂住那姑娘的腰，与瓦朗蒂娜握了握手，便走开了。又过了大约一小时，瓦朗蒂娜焦急地默默地凝视着莫雷尔，终于，她觉得他的心跳动了，他的嘴里吐出一丝微弱的气息，这气息宣布生命又回到了年轻人的肌体里。 而且渐渐恢复视觉了。 随着视觉的恢复，烦恼又来了。“哦”
，他绝望地喊道，“我还活着，伯爵骗了我。”于是他伸手到桌子上，抓起一把小刀。“亲爱的！”瓦朗蒂娜带着可爱的微笑喊道，“醒一醒看看我呀。”
莫雷尔发出一声大叫，他如痴如狂，象是看到了天堂的景象，头晕目眩似地跪了下去。第二天早晨，在天色破晓的时候，瓦朗蒂娜和莫雷尔手挽着手在海边散步，瓦朗蒂娜把一切都告诉了莫雷尔，怎么奇迹般让她知道事情的真相，他如何揭露那桩罪行，以及最后怎样将她救活，而别人却都认为她死了。他们刚才是发现了岩洞的门开着，从洞门里出来的，此刻最后的几颗夜星依旧在那淡青色的晨空中熠熠地发光。 这时莫雷尔看见一个人站在岩石堆中，那个人象在等待跟他们打招呼，他把那个人指给瓦朗蒂娜。“啊！那是贾可布，”她说，“是游船的船长。”于是她招手叫他过来。
307
２６１基督山伯爵（四）
“你有事和我们说吗？莫雷尔问道。”伯爵有一封信要给你们。“
“伯爵的信？”他们俩都惊诧地说。“是的，请看吧。”
莫雷尔拆开信，念道：——“我亲爱的马西米兰，——岛边为你们停着一只小帆船。 贾可布会带你们到里窝去，诺瓦蒂埃先生正在那里等着他的孙女儿，他希望在他领他的孙女去圣坛以前，能先为你们祝福，我的朋友，这个洞里的一切，我在香榭丽舍大道的房子，以及我在黎港的别墅，都是爱德蒙。唐太斯送给莫雷尔船主的儿子的结婚礼物。 也请维尔福小姐接受其中的一半，因为，她的父亲现在已变成了一个疯子，她的弟弟已在九月间和他的母亲一同去世了，我想请她把她从她父亲和她弟弟那儿继承来的财产捐赠给穷人。 莫雷尔，告诉那位你将终生眷顾的天使，请她时时为一个人祈祷，那个人，象撒旦一样，曾自以为可以与上帝匹敌；但现在，他已带着一个基督徒的自卑承认只有上帝才拥有至高无上的权力和无穷的智慧。 或许那些祈祷可以减轻他心里的内疚。 至于你，莫雷尔，我对你说句知心话，世界上既无所谓快乐也无所谓痛苦；只有一种状况与另一种状况的比较，如此而已。 只有体验过不幸的人才能体会到最大的快乐。 莫雷尔，我们只有体验过死的痛苦，才能体会到生的快乐。所以，我亲爱的孩子们，享受生命的快乐吧！永远不要忘记，直到上帝揭露人的未来图景的那一天以前，人
308
基督山伯爵（四）３２６１
类的一切智慧就包含在这四个字里面：‘等待’‘希望’。
您的朋友基督山伯爵爱德蒙。 唐太斯。“
看了这封信，瓦朗蒂娜才知道她父亲已经发疯，弟弟已经死了，她的脸色变得苍白，发出一声悲痛的叹息，悄无声息但令人心碎的泪珠从她的脸�