按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
办公室里哄笑成一片，阿特蜜丝的脸变成了猪肝色。
这天剩下的时间里，我一直很高兴。因为我感到自己身上发生了变化。我觉得自己成了一个全新的人。我就是摔碎了保罗的杯子又怎么样？大家就是都知道我的体重，那又怎么样？
再见吧，过去那个把二手市场买的包放在桌子下面的愚蠢的艾玛。
你好，把提包放在椅子上充满信心的新艾玛。
我的新生活从今天开始。事实上，我希望我能在莉丝的舞蹈演出上遇见一个新男孩，一个高大英俊的律师。
杰克不会出现。我已经跳过杰克了，我一定得记住这一点。
也许我会把这一点写在手上。
①BOTOX一种肉毒毒素，西方整容手术中的新型药物。
②MissMarple。英国侦探推理作家阿加莎·克莉丝蒂的作品中的女侦探。
第五章我甩掉杰克了？（1）
二十二
莉丝的舞蹈演出在布路姆斯布瑞的一个剧场里举行。当我到达的时候，剧场前碎石铺成的院子里，已经挤满了穿着昂贵西服打着手机的律师。
我很为莉丝演出担心，她从来没上过这种场面，现在肯定害怕得要命。我脑海中总是闪过一个可怕的画面——莉丝象只受惊的小兔子那样一动不动地站在那里，记不起她的舞步来。观众茫然地看着她。一想到这个画面，我的胃就开始痉挛。
看着吧，我不会让这样的事情发生的。要是她出了什么问题，我会把他们引开的。我会假装心脏病发了，对，然后晕倒在地上，接着在几秒钟的时间内，大家全都会注意我，等大家都转回头看舞台的时候，莉丝就会想起她的舞步来的。
“艾玛？”
“什么？”我心不在焉地回答了一句。然后我的心脏真地开始停止跳动了。
杰克正站在我的面前，离我只有十英尺。当他的黑眼睛看着我的时候，我觉得曾经的伤痛重又涌上心头。
不要有任何反应，我迅速告诉自己。一切已经结束了。我的新生活已经开始了。
“你在这里做什么？”我问道，表现出一副无所谓的样子。
“我在你的桌子上发现了这张请贴，”他举起一张纸，眼睛牢牢地盯着我，“艾玛，我真的很想和你好好谈谈。”
我的心里感到一阵刺痛。他以为他能够弥补一切，而我会丢下一切去和他谈谈？
“艾玛……”他脸上露出真诚的表情，“你上次说的话，我回去好好想了想。我认为我应该和你多分享一下我的故事，我不应该把你排斥在外。”
“你没有必要和我分享你的事情，你的事情就是你的事情，杰克，”我冷漠地微笑，“这和我一点关系也没有。我可能也理解不了你的那些事情，再说了，我这个傻瓜无法总在脑子里放你那些复杂的事情……”
我坚定地转过身，沿着碎石路往前走去。
杰克抓住我的胳膊，把我拉到他的面前。
“我今晚来这儿是想给你一个解释的，”他严肃地说，“我想告诉你我在苏格兰做了些什么。”
我感到震惊极了，而表面上则尽量装作若无其事的样子。
“我才不在乎你在苏格兰做了些什么呢！”我勉强说道，我抽回手，大踏步地穿过那些打着电话的律师们。
“艾玛，我想告诉你，”他跟了过来，“我真的想告诉你。”
“也许我并不想知道！”
我当然想知道了。
他知道我想知道。
“那么你说吧，”我最后说，做出勉强的样子来，“你要是想说的话就说吧。”
杰克一言不发地把我牵到一个安静的地方。当我们走过去的时候，我的虚张声势消失殆尽。事实上，我有一点不安，甚至有一点害怕。
“好吧，”杰克转身面对我，我突然决定要是他承认杀过人的话，我会去告发的，不管我有没有向他保证过。
“是这样，”他深吸了一口气，“我到苏格兰是去看一个人。”
我的心猛地一沉。
“你的情人，”我脱口而出。
“不，不是情人！”他的表情变了，他盯着我说，“这就是你心里想的吗？你觉得我同时和两个女人交往？”
“我……不知道自己是怎么想的。”
“艾玛，我没有另一个女人。我是去看……”他犹豫了一下，“你可以叫做……家人。”
我的脑子猛地一机灵。
哦，我的上帝。捷米玛说得对，他是黑手党。
“更确切地说……是一个孩子。”
一个孩子？
“她叫艾莉丝，”他微微笑了笑，“今年四岁。”
他结过婚还有一个孩子，这就是他的秘密。我早就应该知道了。
“你……”我舔了舔干燥的嘴唇，“你有一个孩子？”
“不，我没有孩子，”杰克盯着地面看了一会儿，然后抬起头，“皮特有一个孩子，他有个女儿，艾莉丝就是皮特·莱得勒的孩子。”
“但是……”我迷惑地看着他，“我从来不知道皮特·莱得勒有过一个孩子。”
“没人知道，”他久久地看了我一眼，“那就是我不告诉你的原因。”
“皮特是个很好的人，”杰克叹了口气，“只有感情上的事是他的弱点。玛莉——就是艾莉丝的妈妈，发现自己怀孕的时候，他们已经不在一起了。玛莉是那种很独立的女人，她决定自己承担一切。皮特在经济上资助她，但他对孩子不感兴趣。他甚至没有告诉任何人他已经做父亲了。”
第五章我甩掉杰克了？（2）
“难道你也不知道吗？”我瞪着他，“你以前不知道他还有个孩子吗？”
“他死了以后我才知道，”他的脸有点阴郁。“他死后几个月，玛莉带着孩子出现了。”杰克猛地吐了口气，“你应该能想到我们当时的心情。玛莉还算乐观，她不想让任何人知道。她想让艾莉丝像普通孩子那样成长，不是作为皮特·莱得勒的孩子，也不是作为巨额遗产的继承人那样成长。”
“所以她得到所有的东西了？”我犹豫地问。
“不是所有的，但是有一些。皮特的家人也不是很容易打交道的，所以那也是玛莉想避开众人目光的原因。”他摊开双手，“我知道我们不能永远瞒着这件事，早晚总有一天大家会知道的，可是要是他们发现了她的事情，媒体非疯了不可，她会被列入富翁排行榜的头几名……其他的孩子会为难她……她不会再是一个平常的孩子。有些孩子也许能对付，但是艾莉丝……她不行，她有哮喘，很虚弱。”
当他说话的时候，我的脑子里全是皮特·莱得勒死后铺天盖地的报纸新闻。每一张报纸的头版都有他的照片。
“我对她的保护确实有点过分，”杰克内疚地笑了笑，“我知道这一点，玛莉也告诉过我，但是……她对我很珍贵，”他盯着前方看了一会儿，“她是皮特留给我的一切。”
我看着他，突然被他感动了。
“那么，那些电话说的就是这个了？”我试探地问，“你那天晚上提前离开也是为了这个？”
杰克叹了头气。“几天以前，她们两人出了车祸，不是很严重，但是……皮特死后，我们太敏感了。我们只是想确定她们是否得到了正确的治疗。”
我觉得自己的脸突然红了，我尴尬地清了清嗓子。
“我让你保守我去苏格兰的秘密也是为了这个。”杰克摇了摇头，“你要知道人们没事可做的时候，会有多少滑稽的想法，什么我要卖掉公司……我是同性恋……是黑手党……”
“嗯……真的吗？”我边说边抚平一扭头发。“天啦，那些人怎么这么傻！”
“艾玛，我很抱歉以前没有告诉过你这些，”杰克低声说，“我知道我伤害了你，我知道这让你感觉到我把你排除在外，但是……这不是你能轻松承受的事情。”
“不！”我立即说道，“你当然有可能不告诉我这些。是我自己太傻了。”
我的脚尖在碎石路上划来划去。我感到有点羞愧。我早该知道这一定是一件很重要的事情。他说这件事很复杂很敏感，他说的全是实话。
“只有几个人知道这件事，”杰克严肃地看着我的眼睛说，“几个值得信赖的人。”
他目光中的某种东西让我觉得嗓子有点发紧。我看着他，觉得血一直冲到耳根。
“我……我得去看莉丝跳舞了，”我呆呆地说。
“好吧，那么，我也走了，我想说的都说完了，”杰克慢慢地移开脚步转身离开，接着他又转过身，“还有一件事，”他默不作声地看了我一会儿，“艾玛，我知道你这几天过得很难，你一直都是大家捉弄的对象，然而我又……我现在只想再一次向你道歉。”
“没……没关系！”我勉强说道。
杰克转过身，我看着他在碎石路上慢慢地走远，心里感到被撕碎了一样。
他跑这么远就是想告诉我他的秘密，他的珍贵的超级大秘密。
他不一定非要这么做的。
“等等！”我听见自己喊了出来，杰克立即转过身。“你想……你想去看演出吗？”我看到他的脸笑开了。
当我们一起走在碎石路上的时候，我鼓足勇气开了口。
“杰克，我也有些事情想告诉你，关于……关于我刚才所说的话。我知道我以前说过你毁了我的生活。”
“我记得。”杰克自嘲地说。
“这个，我有可能弄错了，”我尴尬地清了清嗓子，“事实上……我弄错了。”我坦诚地看着他，“杰克，你没有毁掉我的生活。”
“我没有吗？”杰克说，“那我还毁了什么别的东西吗？”
我的心里不禁笑了起来。
“没有！”
“没有？你确定吗？”
他看着我，眼睛里带着疑问，我的心里也七上八下的，一半是希望，一半是担心。很长一段时间，我们谁也没说话。我的呼吸越来越急促了。
突然杰克的目光落在我的手上，“我甩掉杰克了，”他大声读了出来。
真该死。
我的整张脸火辣辣的。
我再也不在手上写任何东西了。决不。
我的手机突然响了起来，谢天谢地，无论是谁打来的，我都爱他们。我匆忙掏出电话，按了接听键。
“艾玛，我已经给你找到了答案！” 是捷米玛尖尖的声音。
“什么？”我立即警觉起来，“捷米玛，你在说什么？”
“如何报复杰克啊，傻瓜！你还坐在那里像只呆鹅那样发呆时，我就已经用自己的方式着手调查了。”
我颤抖着双腿，匆忙走到角落里，怕有人听见。
“捷米玛，”我勉强问道，“告诉我你都做了什么。”
“以牙还牙，艾玛！那个男人完全背叛了你，我们也这么对他，现在，我正和一个叫米克的人谈话，他是记者，在《世界日报》……”
“一个小报记者？”我终于说道，“捷米玛，你疯了吗？”
“不要这么狭隘固执嘛，”捷米玛反驳道，“艾玛，小报记者是我们的朋友，他们和私人侦探差不多……而且免费！米克对侦察这类事精通极了，而且他对找出杰克·哈伯的小秘密非常感兴趣。我已经告诉他我所知道的一切，但他还是想和你聊聊。”
我都快晕了，怎么会发生这种事情？
“捷米玛，你听我说，”我低声急速地说，好像想把一个疯子从房顶上劝下来。“我不想找出杰克的秘密，听懂了吗？我只想忘掉这件事。你必须阻止那个家伙。”
“我不！”她说话的声音就像一个任性的六岁小孩。“艾玛，别害怕！你不能让男人就这么踩到你的头上而什么都不做。你必须给他们点颜色看看。”电话里突然传来急刹车的尖叫声，“糟了！撞上了。我呆会再给你打电话。”
电话关掉了。
我呆若木鸡地站在原地。
我疯狂地在电话上按着她的电话号码，但是她那边直接转到语音留言上。
“捷米玛，”电话一响我立即说道，“捷米玛，你一定得停止这件事！你一定——”我猛地打住了，杰克出现在我的面前，脸上带着温暖的微笑。
“要开始了，”他好奇地看了我一眼说道，“没什么事吧？”
“很好，”我收起电话，用奇怪的声音回答，“一切……都好。”
第五章满心恐惧的伤害（1）
二十三
我满心恐惧地走进礼堂。
我都做了些什么？做了些什么？
我把杰克最珍贵的秘密告诉了一个神经错乱、酷爱报复别人的女疯子。
我再也不想说话了。
也许我应该告诉他。
不，我不能。我该怎么说呢？难道我说“杰克，顺便告诉你一下，你知道你要我保守的那个非常重要的秘密吗？你猜猜看，发生了什么……”
好了，理智地想想吧。不要惊慌。今晚什么也不会发生。我会一直给她拨电话，只要一接通，我就会用最短的语言告诉她立即停止一切行动，否则我会打断她的腿。
一阵低沉的鼓声从扬声器里传了出来，我又被吓了一跳。我想得太多了，差点都忘了现在坐在这里是干什么来了。礼堂已经全黑了下来，周围的人们充满期待地安静下来。
鼓声越来越响，我开始感到紧张。这有点奇怪，不是吗。他们准备什么时候开始跳舞？他们准备什么时候拉开幕布？他们准备什么时候——
砰！绚目的灯光突然照亮了整个礼堂，我的眼前金星乱蹦。震耳欲聋的音乐骤然响起，一个穿着闪亮的黑色舞蹈服的身影出现在舞台上，那个身影轻盈地旋转弹跳——天啦，不管是谁，跳得实在太棒了。我迎着亮光愣愣地看着，想看清楚是谁。我还无法确定那是个男人还好是个女人还是——
哦，上帝。是莉丝。
当演出接近尾声时，我兴奋极了，莉丝在谢幕，我和杰克拼命地鼓掌，相互咧嘴笑着。
幕布最后一次落了下来，人们开始起身拿外衣和包。我们俩恢复了平静，我感到刚才的兴奋感消失了，不安感又回来了。我还得给捷米玛打电话。
“莉丝要我在聚会上和她碰面，”我对杰克说，“所以，嗯……你为什么不先去呢？我得先打个电话。”
“你没事吧？”杰克好奇地看了我一眼，“你看起来有点紧张。”
“我很好！”我说，“就是有点兴奋！”我尽量装作高兴地对他笑笑，看着他走出我的视线范围。我立即拨通了捷米玛的电话号码，但是电话仍然转到了语音留言上。
我又拨了一次，还是留言。
我恼怒得真想大声尖叫。她在哪儿？她到底在做什么？
聚会的地方宽敞明亮，人很多。所有跳舞的演员都在那儿，他们仍然穿着跳舞的服装。所有的观众也都在那儿，还有几个看起来象像司机的人。
我突然看见了莉丝，她的脸红红的，一副容光焕发的样子，一群律师模样的家伙正围在她身边，其中一个正直勾勾地盯着她的腿看。
我的心猛地一沉，我到底要不要告诉她捷米玛的事呢？
不行。她一定会很激动的。再说，我们现在什么也做不了。
“杰克来找我，”我吞吞吐吐地说道，“他……来告诉我他的秘密。”
“你在开玩笑吧！”莉丝把手捂住嘴，“那么，是什么？”
“我不能告诉你。”
“你不能告诉我？”莉丝不相信地瞪着我，“经历了这么多事情之后，你甚至都不能告诉我？”
“莉丝，我真的不能说，”我做出痛苦的表情，“这件事……很复杂。”
“那么，好吧，”莉丝生气地说，“我想，自己不知道也活得下去。那么……你们俩又在一起了？”
“我不知道，”我的脸红了，“也许吧。”