按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
骶突艘话侔鳌０Γ豢上Т忧懊欢嗦蛐┚坪徒鹂圩又嗟亩鳌０蓟滔氚岩桓倍埔耐蜒グ迓舾遥槐纠次一瓜肼蛞桓鲆孪洌焕锩嬗幸拥呐换褂腥椎耐胝灯髅蟆？墒窍衷诿环ㄗ恿恕Ｓ卸嗌俣鳎蛔鞫嗌俅蛩惆桑惠砘！�
克劳莱上尉一辈子自私；难得想到别人；最近几个月来才做了爱情的奴隶。他离家之前忙着安排后事；把自己所有的财产一样样过目；努力想计算它们究竟值多少；万一他有三长两短；他的妻子究竟可以有几个钱。他用铅笔把能够换钱抚养寡妇的动产一项项记下来；看着心里安慰些。他的笔迹像小学生的；一个个的大字写着：〃孟登（孟登（Ｍｏｎｔｏｎ；１７６６—１８３５）；英国有名的枪炮工人。）造的双管枪；算他四十基尼；貂皮里子的骑马装；五十镑；决斗用的手枪（打死马克上尉的）；连红木匣；二十镑；按标准定制的马鞍皮枪套和马饰；我的敞车〃等等；这些他都传给利蓓加。
上尉打定主意要省钱；穿的制服和戴的肩饰都是最旧最破烂的。他把新的留给撇在后方的妻子。。。。。。说不定是他撇在后方的寡妇。。。。。。照管。从前他是温德莎和海德公园有名的花花公子；如今上战场打仗；带的行囊竟和普通军曹用的那么简陋；嘴里喃喃呐呐；仿佛在给留在家里的妻子祷告。临走的时候他把她抱起来；紧贴着他自己扑扑跳动的心；好一会才松手放她下来；然后紫涨了面皮；泪眼模糊的离了家。他骑马傍着将军；他们的一旅骑兵在前面；他们两个紧紧跟在后面。罗登一路抽着雪茄烟不言语；走了好几里路以后才开口说话；不捻胡子了。
在前面已经说过；利蓓加是聪明人；早已打定主意；丈夫离家的时候不让无谓的离愁别恨扰乱自己的心境。她站在窗口挥着手跟他告别；到他走掉以后还向外面闲眺了一会儿。教堂的尖顶和别致的旧房子顶上的大三角楼刚在朝阳里泛红。她整夜没有休息；仍旧穿着美丽的跳舞衣；淡黄的头发披在脖子上；有些散乱了；劳乏了一晚晌；眼圈也发黑。她在镜子里端相着自己说道：〃多难看！这件粉红衣服把我的脸色衬得死白死白的。〃她脱了粉红衣服；紧身里面忽的掉出来一张纸条；她微笑着捡起来锁在梳头匣里。然后她把跳舞会上拿过的花球浸在玻璃杯里；上了床；舒舒服服的睡着了。
到十点钟她醒过来；市上静悄悄的。她喝了些咖啡；觉得很受用；经过了早上的悲痛和劳乏；咖啡是不能少的。早饭以后；她把老实的罗登隔夜算的账重温一遍；估计一下自己的身价。通盘计算下来。就算逼到最后一步；她还很能过日子。除了丈夫留下的动产；还有她自己的首饰和妆奁。她们初结婚时罗登在她身上花钱多么大方；前面不但已经提起；而且称赞过一番。除了罗登买给她的东西和那小马；德夫托将军还送给她许多值钱的礼物。他把她当天上人一样供奉；甘心做她的奴才；送给她的东西之中有一位法国将军夫人家里拍卖出来的开许米细绒披肩和珠宝店里买来的各色首饰；从这上面可以看得出那位对她拜倒的将军又有钱又有眼光。至于钟表呢。。。。。。也就是可怜的罗登所谓的〃滴答滴答的东西〃。。。。。。屋子里有的是；的的答答响个不停。有一夜；利蓓加提起罗登给她的表是英国货；走得不准；第二天早晨马上就收到两只表。一只是勒劳哀牌子；壳子上面有玉；镶得非常漂亮；连带还有一条表链。另外一只是白勒葛牌子（勒劳哀（Ｊｕｌｉｅｎ Ｌｅｒｏｙ；１６８６—１７５９）和白勒葛（Ａｂｒａｈａｍ Ｌｏｕｉｓ Ｂｒｅｇｕｅｔ；１７４７—１８２３）都是法国有名的钟表商。）；嵌满了珍珠；只有半喀郎那么大。一只是德夫托将军买的；另外那一只是乔治献勤儿送给她的。奥斯本太太没有表；可是说句公道话；倘若她开口要求；乔治也会买给她。在英国的德夫托太太也有一只旧表；还是她母亲的东西；把它烧烫了暖暖床铺；当作罗登所说的暖壶那么用；倒挺合适。如果霍威尔和詹姆士珠宝店（和萨克雷同时的伦敦珠宝商人。）把买主的名单发表出来；好些人家的太太小姐准会觉得大出意外。如果这些首饰都给了买主合法的妻子和女儿；那么名利场上的良家妇女不知道会有多少珠宝首饰。
利蓓加太太把这些值钱的东西估了一估价钱；算下来假如有什么失闪；她至少可有六七百镑作为打天下的资本；不由感到一阵阵扎心的喜欢得意。她把财产集叠整理；锁的锁；藏的藏；忙了一早晨；真是滋味无穷。在罗登的记事本里有一张奥斯本的支票；值二十镑。见了支票；她连带想起了奥斯本太太；便道：〃我去支了款子；然后看看可怜的小爱米去。〃我这小说里的男人虽然没有一个出类拔萃；女人里头总算有一个了不起的人物。副官的老婆天不怕地不怕；不管有什么疑难大事；她都不慌不忙的应付。在刚才开拔出去的英国军队里面；谁还能强似她？连威灵顿公爵她也比得过呢。
我们还有一个做老百姓的朋友也留在后方；他的行为和感想；我们也有权利知道。这个朋友就是卜克雷。窝拉从前的税官。他和别人一样；一清早就给号角闹醒了。他很能睡；也很爱睡；英国军队里的战鼓。号角和风笛声音虽然大；如果没人来打搅他的话；说不定他也会睡到老时候才起身。吵得他不能睡觉的人倒不是跟他同住的乔治。奥斯本。乔治照例忙着自己的事；说不定因为撇不开老婆而在伤心；根本没想到要和睡梦里的大舅子告别。。。。。。我才说过；打搅他的不是乔治而是都宾上尉。都宾把他叫醒；说是动身以前非要跟他拉拉手说声再见不可。
乔治打个呵欠说道〃多谢你〃；心里恨不得叫他滚蛋。
都宾东扯西拉的说道：〃我。。。。。。我觉得临走以前得跟你说一声。你知道；我们里面有些人恐怕回不来了；我希望看见你们大家都好；呃。。。。。。呃。。。。。。就是这些事。〃
乔斯擦擦眼睛问道：〃你说什么？〃都宾上尉口头上虽然对于这个戴睡帽的胖子非常关心；其实他不但没听见胖子说的话；连正眼也不看他。他这人假正经；瞪着眼睛；侧着耳朵；一心注意乔治屋里的动静。他在乔斯屋子里迈着大步乱转；把椅子撞倒在地上；一忽儿咬咬指甲；一忽儿把手指头到处闲敲打；做出种种心神不定的样子来。
乔斯向来不大瞧得起上尉；这当儿更觉得他的勇气靠不住。他尖酸的问道：〃都宾；你究竟要我帮什么忙？〃
上尉走到他的床旁边答道：〃让我告诉你怎么个帮忙法儿；赛特笠；我们再过一刻钟就上前线；乔治和我也许永远不能回来了。听着；你没有得到确实的消息以前；千万别离开这儿。你得留在这儿照顾你妹妹。她需要你安慰她；保护她。如果乔治有个三长两短；别忘了她只剩你这么个亲人；得倚靠着你了。如果我们这边打败仗；你得好好把她送回英国；希望你拿信义担保；决不离开她。我知道你不会；在花钱这方面；你是向来不小气的。你现在需要钱吗？我的意思是；万一出了什么事；你的现钱够不够回英国呢？〃
乔斯摆起架子答道：〃先生；我要用钱的时候；自有办法。至于我应该怎么对待妹妹；也不用你来告诉我。〃
都宾很和气的回答道：〃乔斯；你说的话真像个大丈夫。乔治能够把她托给这么靠得住的人；我也替他高兴。既然这样；我能不能告诉乔治；说你人格担保；在为难的时候决不离开她呢？〃
乔斯先生答道：〃当然；当然。〃都宾估计得不错；乔斯花钱的确不小气。
〃如果打了败仗；你一定带她平安离开布鲁塞尔吗？〃
那条好汉睡在床上嚷道：〃打败仗！胡说！没有这回事。你别吓唬我。〃都宾听得乔斯答应照料他妹妹；话说得那么斩截；也就放心释虑；想道：〃万一出什么事；她总还有个退步。〃
说不定都宾上尉希望在联队开拔之前再见爱米丽亚一面；自己心上好有个安慰；如果真是这样的话；他那份儿混帐自私的用心却也得到了应该受的处罚。乔斯卧房的房门通到全家合用的起坐间；对门便是爱米丽亚的房间。号角已经吹醒了所有的人；也不必再躲躲藏藏的了。乔治的佣人在起坐间理行装；乔治在两间屋里进进出出；把行军需要的东西都扔给佣人。不多一会儿；都宾渴望的机会来了；他总算又看见了爱米丽亚的脸儿。好可怕的脸！她颜色苍白；神志昏迷；好像一切希望都已经死了。后来这印象老是缠绕着都宾；竟像是他犯下的罪过一样洒脱不掉。他瞧着她那样；心里说不出对她有多少怜惜疼爱。
她披了一件白色的晨衣；头发散在肩膀上；大眼睛里呆呆的没有光彩。这可怜东西要想帮着拾掇行装；并且要表示她在要紧关头也有些用处；在抽屉里拉出乔治的一根腰带拿在手里；到东到西的跟着他；默默的望着大家归着行李。她走出来靠墙站着；把腰带紧紧的抱在胸口；腰带上那红色的网络很重；挂下来仿佛是一大块血迹。软心肠的上尉看见她；心上先是一惊；转又觉得惶恐；他暗暗想道；〃老天爷！她心里这么苦；我做旁人的哪配来管她的闲事？〃没法摆布；说不出口的伤心；旁人也不知道应该怎么来安慰和排解。他站在那里望着她；摘了心肝似的难过；可是一些办法都没有；好像做父母的干瞧着孩子受苦一样。
后来；乔治拉着爱米的手走到卧房里；自己一个人走出来。在这一刹那间；他和妻子告别过了；走了。
乔治三脚两步冲下楼去；心里想道：〃谢天谢地；这件事总算完了。〃他挟着剑；忽忽忙忙的跑到紧急集合处；联队里的士兵都从寄宿的地方赶到那里会齐。他想着一场输赢未卜的大战就在眼前；自己在里面也有一手；激动得脸上发红；脉搏突突的跳。摆在前面的有希望；有快乐；可是什么都没个定准；够多么叫人兴奋！这里面的得失；真是大得不能再大。眼目前的一场赌博比起来；以前的小输赢不算什么。这小伙子从小到大；每逢和人竞赛武艺和胆量；向来把全副精力都使出来。不论在学校里联队里；锦标都是他得的；朋友们谁不给他叫好？学校里举行板球比赛和军营里举行赛跑的时候；他抢过不知多少头名；不论走到哪里；男男女女都称赞他羡慕他。我们最佩服的就是力气大；胆子大；身手矫捷的人。从古到今；诗歌和传奇的题材无非是过人的胆识和膂力。从特洛亚故事（指荷马的史诗《伊利亚特》和《奥德赛》。）到现代的诗歌；里面的主角都是武将。为什么大家都佩服有勇气的人呢？为什么武功所得到酬报和引起的景仰远超出于别的才能以上呢？说不定因为我们大家都有些贪生怕死。
鼓舞人心的作战命令一下来；乔治不再沉迷在温柔乡里；跳起身来就走。他在妻子分上向来淡薄得很；虽然这样；他还嫌自己太儿女情长；觉得有些丢脸。他所有的朋友（这些人我们也曾碰见过几次）；从领军的胖少佐到那天搴旗的斯德博尔小旗手；都和他一样的激昂振奋。
他们出发的时候；太阳刚上升。那场面真是庄严。。。。。。乐队奏着联队里的进行曲走在最前面；然后是领军的少佐；骑着他的肥马比拉密斯；后面跟着穿特别制服的连队；由他们的上尉带领；中间便是军旗；由大小旗手拿着。再后面；乔治领着他的连队来了。他走过的时候抬起头来对爱米丽亚笑了一笑。音乐的声音渐渐的消失了。
第 三 十 一 章 乔斯。赛特笠照料他的妹妹
上级军官们给调到别处去执行任务；乔斯。赛特笠便做了布鲁塞尔小殖民地上的总指挥；手下的镇守军包括正在害病的爱米丽亚；他的比利时佣人伊息多；和家里包办一切工作的老妈子。乔斯心神不宁；早上出了这些事情；再加上都宾又来罗唣了半日；带累他没有好好的睡觉。话是这么说；他仍旧在床上翻来覆去躺了好几个钟头；一直到老时候才起床。这印度官儿穿上花花绿绿的晨衣出来吃早饭的当儿；太阳已经高高的挂在天空里；第。。。。。。联队也出发了好几哩路了。
乔治出门打仗；他大舅子心上倒没什么放不下。说不定乔斯见妹夫走了反而高兴；因为乔治在家的时候；他就得靠后。而且乔治又不留情面；向来对于这个肥胖的印度官儿明白表示瞧他不起。还亏得爱米总是对他很和蔼很殷勤。她照料他；让他过的舒服；点他爱吃的菜；和他一起散步；陪他坐马车兜风。反正乔治又不在家；她有的是空闲。每逢她丈夫得罪哥哥；哥哥生了气；总由她来做和事佬。她常常帮乔斯说话；怯生生的规劝乔治。乔治斩截的打断她的哀求说道：〃我是个直肠汉；凡是直肠汉子；心里有什么就说什么。亲爱的；你哥哥这么个糊涂蛋；叫我怎么能够尊敬他？〃因此乔斯看见乔治不在；心里很痛快。他瞧着乔治的便帽和手套都在柜子上；想起它们的主人走了；暗里说不出的得意。他想道：〃他脸皮真厚；一股子浮浪子弟的习气；今天他可不能跟我捣麻烦了。〃
他对佣人伊息多说：〃把上尉的帽子搁在后房。〃
他的佣人很有含蓄的望望主人答道：〃也许他以后再也不能戴这顶帽子了。〃他也恨乔治；因为乔治浑身英国大爷的气派；对他十分蛮横。
赛特笠先生一想；和听差一块儿批评乔治究竟是丢脸的事；便摆起架子来说道：〃去问太太；早饭吃不吃？〃其实他在听差面前常骂妹夫；骂过二十来次。
可怜！太太不吃早饭；也不能给乔斯先生切他喜欢的甜饼。女佣人说太太从先生离家以后就难受得不得了；身上不好过着呢。乔斯表示同情；给她斟了一大杯茶。这就是他体贴别人的方法；他不但送早饭进去；而且更进一步；筹划午饭的时候给她吃些什么好菜。
乔治的听差给主人拾掇行李；伺候他动身的时候；伊息多倔丧着脸儿在旁边看。他最恨奥斯本先生；因为他对待他就跟对待其他的下属一样；非常的霸道。欧洲大陆上的佣人不像我们本国的佣人脾气好；不喜欢瞧人家的嘴脸。二来；伊息多干瞧着那许多值钱的东西给运走；满心气恼；将来英国人打败仗的时候；不是都落到别人手里去了吗？他和布鲁塞尔的好些人。。。。。。和比利时通国的好些人一样；深信英国准打败仗。差不多人人都认为拿破仑皇帝准会把普鲁士军队和英国军队割成两半；然后把它们次第消灭；不出三天就能占领布鲁塞尔。到那时；伊息多先生眼前的东家死的死；逃的逃；被捕的被捕；剩下的动产；名正言顺都是他的了。
忠心的佣人按照每日的规矩；服侍乔斯梳妆打扮；把这件辛苦繁复的工作做好；一面心里盘算；每给主人穿一件戴一件；便想着将来怎么处置这些东西。他打算把银子的香水瓶和梳妆用的零星小东西送给心爱的姑娘；英国货的刀子和大红宝石别针留给自己。细洁的皱边衬衫上面配了宝石别针才漂亮呢。钉方扣子的双襟外套只消稍为改一下就能合自己的身材；镶着两大块红宝石的大戒指可以改成一副漂亮的耳环；连上宝石别针；皱边衬衫；金边帽子；还有金头拐棍儿；简直就把自己打扮成个阿多尼斯了；瑞纳小姐还会不立刻上钩吗？他一面把袖扣在赛特笠先生肥胖臃肿的手腕上扣好；一面想道：〃这副扣子给我戴上才配。我真希望有一副袖扣。喝；隔壁房里上尉的铜马刺给了我；那我在绿荫路上多出风头呀！〃伊息多先生拉住他主人乔斯的鼻子；替他刮胡子；可是身体虽在屋子里；神魂早已飞驰到外面去了。在他想像里；一会儿穿上方扣子外套和镶花边的衬衫在绿荫路上陪着瑞纳小姐散步；一会儿在河岸上闲逛；瞧着那些小船在河旁边凉爽的树荫底下慢慢的摇过去；一会儿又在通莱根的路上一家啤酒店里；坐在长凳上喝啤酒。
亏得乔瑟夫。赛特笠不知道他佣人的心思；因此还能心安意泰的过日子。就像我和你；可敬的读者；又何尝知道拿我们工钱的约翰和玛丽背地里怎么批评我们？别说佣人；我们倘若知道朋友亲戚肚子里怎么想；这日子也就难过了；心里又气；又老是担惊受怕；这滋味真是怪可怕的。乔斯的佣人已经在他身上打主意；仿佛莱登霍街潘思德先生的伙计在那些漠然无知的甲鱼身上挂了一块纸板；上面写着：〃明天的汤〃。
爱米丽亚的女佣人却没有这样自私。凡是在这温柔敦厚的好人儿手下当差的佣工；差不多个个都称赏她那忠厚随和的性格；对她又忠心又有情分。在那不幸的早晨；厨娘宝林给她女主人的安慰真大；爱米身边的人谁也比不过她。先是爱米丽亚守在窗口看着军队出发；眼巴巴的直望到最后一把刺刀瞧不见才罢。她萎萎萃萃的站在那儿；一连好几个钟头不响不动。老实的宝林见她这样；拉了她的手道：〃唉；太太；我那心上的人儿不也在军队里头吗？〃说着；她哭起来；爱米丽亚搂着她；也哭了。这样；她们两个互相怜惜；互相抚慰了一番。
下午；乔斯先生的伊息多走到市区；在公园附近英国人最多的住宅和旅馆门口逛了好几回。他和别的听差；信差和跟班混在一起探听消息；然后把这些新闻带回去学给主人听。这些先生们心里都是拿破仑皇帝的一党；认为战事不久便会结束。布鲁塞尔到处散发着皇帝在阿维纳的公告；上面说：〃兵士们！两次决定欧洲大局的玛朗哥战役（玛朗哥战役（Ｂａｔｔｌｅ ｏｆ Ｍａｒｅｎｇｏ）；１８００年６月发生的奥法之战；奥国给拿破仑打败。）和弗里兰战役（弗里兰战役（Ｂａｔｔ�