按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Provenance ：《喜剧世界》
Date ：1992第3期
Nation ：美国
Translator ：唐子君
大多数人都说第六天是星期六，因为，难道上帝不是在第七天上午休息并审视他的造物吗？这么说，他十有八九在星期六创造了人类。
可是从各种迹象，他肯定是在倒霉的星期五设计出第一个男人和女人的。
星期六也罢，星期五也罢，反正上帝创造他们。大功告成后，他还为他们修了一座精美的花园，一幢别致的住宅。住宅配有凉爽的棚子，供烈日难当时消暑。
“亚当、夏娃呀，”上帝说，“这是给你们的，收拾好东西搬进去住吧。”
“多谢上帝。”夏娃说。
“慢，”亚当说，“货币尚未造就，租金如何交纳？”
上帝说：“亚当呀，这是送给你和这小妇人的礼物，还提什么租金呢！”
既然如此，夫妇俩就搬进了住宅。他们动手收拾房间，好舒舒服服住在里面。不料烦忙接踵而至。
“亚当，”夏娃说，“我挂窗帘，你去安炉子。”
“你为什么不安炉子而让我来挂窗帘？”亚当说，“你我气力相当。上帝并没有使你我谁比谁的力气大一点。你怎么总把重活往我身上推呢？”
“人有男女，事有分工，”夏娃说，“让我去搬那个重家什，道理不通。”
“对谁不通？”亚当问，“谁看得出对谁通对谁不通？我们还没有邻居呢。”
夏娃一跺地板：“正因为没有邻居，我们就没有理由背着他们乱说一通，对不对？”
“没了妇道！”亚当说罢坐下，双手一叉，“我不安炉子，不安就不安！”
接下去他只知道嘴上挨了一拳，身子一晃，如遭电击的牛犊仰天倒地。他翻身爬起，野猫般猛扑在夏娃身上。两人厮扭着一阵好打，屋子里砰然山响似的刮起了旋风。打来打去，结果难分输赢，因为上帝创造他们时，都赋予了同样大的力气。
一会儿后，双双筋疲力竭，只好休战。夏娃瘫在床上，蹬脚大放悲声：
“亚当，你凭什么对我这样卑鄙呀？你是一只不识数的狗，养了你，你还咬我。”
亚当呸出一枚牙齿，使劲睁开那只被打得乌青的眼睛：
“我养的狗敢像你这么打我，我非宰了它！”
这下夏娃嚎啕痛哭，泪水湿透了被褥。亚当闷声溜之大吉。他深感自己卑鄙龌龊，品格低下。他在厨房后面转悠了片刻，三思后去找上帝。
上帝劈头便问：“怎么啦，亚当？有什么家什没法用啦？这是我修造的第一幢住宅，不可能尽善尽美。”
亚当摇头：“住宅好得无与伦比。”
“那又怎么啦？”
“实话说了吧，”亚当说，“问题就出在那个小妇人夏娃身上。我说上帝，您赐给我们同样大的力气，这麻烦就来了。我即使用尽全身招数，也奈何她不得。”
上帝顿时眉头紧锁：“仅因为你们力气相当，你就要指责上帝吗？让男人和女人并驾齐驱，这合理得很嘛！”
亚当不由浑身打颤。但是他心烦意乱，痛苦不堪，非要一吐为快：
“可是上帝，我和夏娃真正的不平等呀。”
“当心，亚当！你在当面诋毁上帝。”
“上帝呀，”亚当说，“正如您所说，我同她的力气相同。可是那女人的确另有招数与我斗劲呀。她又哭又嚎，声势浩大，我真觉得自己简直是无能的饭桶。上帝，那声音我无法忍受。如此下去，我知道，夏娃更会我行我素，强迫我干所有的脏活。”
“她竟学会了这一手，到底怎么回事？”上帝一副冥思苦想的样子。
“唉，”亚当说，“这女人真令人气愤。您要是使我比夏娃力气大，我感激不尽。有了大力气，我叫她干活，她若不干，我会抽耳光强迫她干。知道要挨抽，她干什么都会百依百顺。”
“那好，”上帝说，亚当，这下你看看自己。
亚当闻言一看：呀，臂膀浑圆，肌肉鼓胀，胸肌前突，胸宽腹挺，双腿粗大。如此剽悍壮实的身体，连他自己也吃惊不小。
“谢谢，我的好上帝，”亚当说，“这下瞧瞧那妇人在我面前百依百顺的情景吧。”
他趾高气扬，疾步回家，从后门直闯而入。
夏娃正在摇椅里一前一后悠然自得地摇晃着，见他进去时便一脸的鄙夷。难道亚当神气活现地闯入她竟一声不吭吗？对。她就瞅他一眼，便俯身从柴箱子里抓起一根粗大的柴火棍。
“放下棍子！”亚当大叫。
“谁说的？”夏娃道，“谁在这里呼三喝四？”
说罢她一跃扑过去，抡棍想当头放倒亚当。
亚当哈哈一笑，抓过柴火棍一下扔出窗外。他朝夏娃懒洋洋地抽一耳光，她就呼地飘到房间的那一边去了。
“这就是谁说的，知道吗？亚当轻蔑地说道。
“就凭这一耳光，亚当，我非剥你的皮！”夏娃说。
她手抓脚踢又扑过去，亚当顺势拎起，一耳光把她抽倒在地上。
她又挣扎而起朝亚当扑去。
这下子亚当将他抓起扔在床上。为了让她知道厉害，他放开巴掌将夏娃一顿好打。
夏娃好久才大哭出声：“求求你，亚当，我亲爱的，别抽了！噢，我求你呀，亲爱的！”
“我是不是这一家之主？”亚当问。
“是是，亲爱的，”她说，“你就是这一家之主。”
“对，我就是这一家之主，”他告诉她，“上帝已赐予我更大的力气。从今以后，你一切得全听我的！刚才不过让你哼了几声。下回，我要让你扯开嗓子喊。”
他把夏娃一推：“去，炒点鲇鱼来。”
“是，亲爱的。”
夏娃表面顺从，心底窝火，觉得非出这口气不可。
于是，那天余下的时光里，她在亚当面前显得百般温顺，千般柔情。
翌日清晨，夏娃去找上帝。
上帝说：“你又来了，夏娃，我能为你干什么呢？”
夏娃莞尔一笑，向前一个洒脱的屈膝礼：
“上帝，您愿略施恩惠吗？”
“道来。”
“东墙上的钉子上挂着两枚小小的锈钥匙，您看了吗？”夏娃说，“如果您没有用它们的话，就请送给我吧。”
“嘿，”上帝说，“我倒真忘了那儿挂着的钥匙呢。可是夏娃呀，它们都没有用处。我是在废物里发现的，还以为哪天会找到它们能开的锁。迄今，它们在那钉子上已挂了一亿年之久，就是没找到锁，你想要就拿去吧，与我无妨。”
夏娃接过钥匙，谢了上帝，放小跑回到家中。家里恰好有两扇门，却因没有钥匙而打不开。夏娃试了试，它们正合适。
“啊哈”，她说，“上帝找不到的锁就在这儿呢。现在，亚当先生，谁是一家之主，我们走着瞧吧！”夏娃关上门，藏好了钥匙。
不久，亚当从花园出来了，对夏娃说：
“给来点东西吃。”
“厨房的门锁着呢，”夏娃说，“我拿不着。”
“看我的。”亚当说。
他用力试图撞开门。不料上帝做的那么牢实，他休想碰动一下。
“算了吧，亲爱的，”夏娃说，“去林子里打些柴火，说不定有法子开门。也许我略施小计，那门也就开了。快去，乖乖，打柴去。”
于是亚当打回了柴火，夏娃也打开了厨房门。从那以后，夏娃自个儿保管着厨房的钥匙，逼亚当去树林打柴。
这天晚餐已毕，夏娃说：“来吧，亲爱的，你去把房楔上的那个小漏洞补好。说不定你补洞时，我可以打开卧室门。”
于是亚当补好了漏洞，夏娃打开了卧室的门。从那以后，夏娃自个儿保管着卧室的钥匙，开与不开，随心所欲。
所以说，在男人们自以为是一家之主的时候，女人们却知道自己才是一家之主。为什么呢？因为女人都有两把历史悠久的小钥匙，而且使用得得心应手，恰到好处。
由来如此，永远如此。
倘若连这点都还不明白的话，你实在是枉为人夫了。
？？？？
Number ： 7220
Title ：壶
作者 ：司马攻
出处《读者》 ： 总第 138期
Provenance ：《台港文学选刊》
Date ：1992第7期
Nation ：
Translator ：
古语道：“玩物丧志。”但我管不了许多，我玩古董玩了30多年，越玩越有兴，打从去年退休之后更是成为古董迷，尤爱收藏小茶壶。
有一天我到“越沙攀”佛寺去礼佛，在寺里方丈室一个古老的木橱里，见到了5把造型古朴的名贵小茶壶。我心一动，就和佛寺的住持巴空大师交谈起来，聊古谈今，谈得很“投机”。从此我便经常去找巴空大师。
醉翁之意不在酒，我和巴空大师的往来，主要是看在那5把古老的小茶壶的份上。
几个月后，我花了200铢在“耀华力”茶行买了1斤“乌龙茶”，又以80铢买了一把宜兴出品的新制小茶壶，兴冲冲地向“越沙攀”佛寺来。
“大师，我特地拿来一把新的小壶，换一换橱中的一把旧壶。还有1斤顶上的乌龙茶送给大师。”我一面说，一面开橱，把崭新的小茶壶放在橱里，随手将一把古老的小茶壶拿出来。
巴空大师瞪着眼看一看我的脸，我急忙从口袋里取出一个早已备好的、其中放有1000铢的白信封放在桌上：
“大师，还有1000铢善金奉献。”
大师眼一闭，不说什么，我自言自语了几句，就拿着那把古朴的小茶壶回家了。
我以新壶4把、乌龙茶4斤，外加现金4000铢，在3个月内换得4把名贵小茶壶。
方丈室里木橱中的第5把小茶壶，我当然不会放过的。一天，我重施旧法，再往佛法里去，走到木橱前，心中吃了一惊，橱中的第5把古老的小茶壶不见，代替那把茶壶的是跟我所买来一模一样的新茶壶。一定有人依样画葫芦，用我的办法，换去了名贵的小茶壶。我真后悔来迟了！
“大师，是谁将另一把旧壶换去了？”
巴空大师把眼睛睁开：“颂吉施主，这个纸盒送给你，你拿回去吧！”
巴空大师用手指着桌子旁边的一个大纸盒，说完后又闭着眼入定了。
我回到家来，把纸盒打开，我的心几乎要跳出来，纸盒里放着4把宜兴出品的新小壶，4斤乌龙茶，4个里面各有1000铢的白信封，还有我想得到的那把名贵的小茶壶。
晚上，我整夜没睡，我不须付出什么就得到5把名贵的小茶壶，而这5把小茶壶整夜都在我脑中转来转去。
第二天，我带了那5把名贵茶壶到“越沙攀”寺里去。巴空大师又在入定。我将5把小茶壶轻轻地放回木橱里。
“颂吉施主，橱中有没有壶，是新的还是旧的，这对于我来说都是一样。但是对你……对你可能很重要。”巴空大师的声音从我背后传来。”
我一转身，双手向巴空大师合十为礼，低下头来坐在巴空大师身旁：
“大师，是的。很重要，这5把小茶壶对我一生都很重要，我是真正的得到了5把小茶壶。”
“我离开佛寺，心中想着：得失只在一念之间，失去的可能就是得到的。我虽然有不少古董，而永远留在我心中的是那5把小茶壶。”
？？？？
Number ： 7221
Title ：节日
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 138期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
如果日子是一座花园，节日就该是绽开的万绿丛中的一朵朵花；如果日子是一片暗蓝的夜空，节日就该是镶嵌着的一颗颗闪亮的星；如果日子是一片广阔的沙漠，节日就该是散布其中的一个绿洲……
？？？？
Number ： 7222
Title ：奇妙的等式法则
作者 ：田中满
出处《读者》 ： 总第 138期
Provenance ：《中国妇女报》
Date ：1992。9。21
Nation ：日本
Translator ：
初次听到“80＝20法则”的人一定会感到十分困惑。学校里教的数学等式，要么是80＝80，要么是20＝20。然而，现实的社会正是以这不该有的80=20的形式呈现的。
一般来说，80＝20法则有以下三个涵义：
好事物的80％只被20％的人所拥有
现实中存在着许多美好的事物，这些好的事物，人人都想得到。然而，美好事物的80％只降临到20％以内的幸运儿头上，这一冷酷的法则就是“80＝20法则”。
所谓好的事物，也就是指金钱、土地、名誉、地位、健康、学历、美貌等等。这些东西当然不会平均地被所有的人所获得。
就以土地为例吧。当今地球上约有170个独立国家。以国土面积为序，苏联、加拿大、中国是3个大国，再加上其次的美国、巴西、澳大利亚、印度、阿根廷、苏丹、阿尔及利亚7国，这10个国家就占去了全地球的半数以上面积。再加上其次的20个国家，30个国家就占去了80％以上的土地面积。就是说，地球上土地的80％只为20％以内的30个国家所占有着。
20％以内事物不发生变化
首先拿企业作为例子。如果销售额和利润因市场情况或季节因素而下降了的话，那么究竟下降到什么程度才是可以忍受的，其界限又在哪里呢？一般来讲，下降指数在20％以内的话，采取节约经费、增加周转资金等等措施，总还有药可救，如果一旦过了这个界限就无法维持了，必须采取救急措施。
市场的占有率也是如此。当下降率超过20％时，那么以后不但不会回升，而且会一直下降直到被市场淘汰。在这里，20％就成了“再也不能下降的警戒线了”，因为事物在下降、减少到20％后就会带来某种加速度。从这个意义上说，20％就不能仅仅解释为比19％多了1％。
再拿涨价的问题作为例子。如果上涨率在3％或者20％以内，那么一般不会产生问题，消费者也能够接受，但过了这个界线的话，就会引起抵制，或把顾客赶跑。一般来说，即使对80＝20法则一无所知，凭着生活经验也会懂得这一点。
另以个人利益的事为例。如果因为调换工作或者经济不景气，而使得我们的收入大幅度下降的话，如果是在20％以内，靠节约经费、精打细算一下，总还有办法可想。但倘若超过20％，那么再怎么勒紧裤带也无济于事，家庭经济必然会走向崩溃。所以，在调换工作时必须好好考虑到这一点，即使是找到了一份“容易的”、“非常称心的工作”，也要考虑收入是不是比现在下降20％还多。相反，如果发现一个合适的人选，那么只要提供给他比现在工资多20％以上的薪金，就会使他产生一个“变化了”的感觉，让他换工作的可能性就增大许多。“事物在20％以内不会发生变化”，这正是要提醒您，一旦超过了20％就会产生麻烦。
超过20％将发生变化
美国的经济杂志上曾经登过这样一篇文章，上面说：“也不知是什么原因，当日本的汽车超过了外国汽车占有比例的20％，就开始引人注目了；当在美国的所有车辆中，日本的汽车超过了20％就会引起汽车贸易上的摩擦。”
让我们再来看一个例子。日本大学毕业生曾被视作出类拔萃者“天之骄子”，结果大学数滥增。特别是在70年代，大学的入学率超过了20％，天之骄子也就变成了专指那些众多大学中的20％以内的名牌大学的毕业生。这就形成了80＝20法则的二重构造。因为大学毕业由“好的事物”变成了普通的事物，所以最近大学的入学率已经到了顶点，人们的兴趣转向了专科学校与各单科学校。事物超过20％就会发生变化，人们对大学毕业生看法的演变正说明了这一点。
？？？？
Number ： 7223
Title ：母亲的心一个家庭的故事
作者 ：包雷
出处《读者》 ： 总第 138期
Provenance ：《中国妇女》
Date ：1992第10期
Nation ：
Translator ：
“心”这个字有两种解释：一是作为生理器官，人的血液就在那里进行新陈代谢；一是作为感情的发源地，人的好恶爱憎、喜怒哀乐就从那里产生。母亲对孩子的爱就是用全部的“心”来爱，母亲的形象与“呕心沥血”这词联在一起。
不幸的降临
她叫商玉珍，今年42岁。
10年前，端庄秀美、知书达理的回乡女知青商玉珍与高大结实、善良忠厚的哈尔滨市建筑六公司二工区的质量检查员邹维斌组成了家庭。尽管日子清贫，但商玉珍能吃苦善持家，体贴丈夫，日子过得很和美。1984年12月，他们添了一个小女儿，这孩子眼睛又大又亮，皮肤白像瓷像雪，邻人都喜爱地叫她“小天使”。
小天使满3个月时，得了一场肺炎，住院20多天，肺炎虽好了，可孩子�