按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，结果法鲁克练就一手熟练的小偷功夫。
法鲁克每逢迎接宾客的时候，总喜欢向身边的宾客扒东西，结果他一生扒得无数的怀表、银包、打火机和化妆用品，包括已故的英国首相邱吉尔的怀表。而他把这些“脏物”都放在一间小仓库里收藏。
Number ： 8557
Title ：幽默的中国人
作者 ：马克·萨尔兹曼
出处《读者》 ： 总第 103期
Provenance ：《幽默的中国人》
Date ：
Nation ：美国
Translator ：刘末龙白梅
北京鸭的妙处
一天课堂上，我出了一个题目，叫做“我最幸福的时刻”。我要求他们用英语把自己“最幸福的时刻”大声讲述出来。他们都认为这是一个绝妙的主意，却没有人愿意带头。最后，我指定徐老师先讲。他耸了耸肩膀，表示服从。
“‘我最幸福的时刻’。我年轻的时候，有天晚上参加一个舞会，为此我们都非常激动。音乐正演奏着，星星正明亮地闪着光。我看见一个姑娘站着，想请她跳舞。我很害羞、充满恐惧，我不敢！但是，后来我还是请了她。我们跳了。我不知道她的名字。我们没有交谈。我们只是跳舞。我们跳圈子，转了又转。星星也在转。我的脸挨着她的脸了。房间不见了，其他的人也不见了，我只看见星星在跳舞。那以后，我再没有看见她了。我很想知道她在哪儿。”
对这个罗曼蒂克的故事，其他的老师都嘲弄地咂着舌头，不以为然，并取笑他，问他是否把这个故事讲给他老婆听过。徐老师萎顿地笑了笑，又耸耸肩膀说：
“她不懂英语。”
“杜胖”是自愿讲述的：
“虽然我住在长沙，我不是总住在这儿。我出生在我国东部一个小村庄里。战争期间，我们的生活是可怕的。我们常常不得不逃进山里去躲避日本兵。我们的村庄被毁坏了许多次，心中总是充满着悲伤。一九四五年后，我们村庄的生活没有多大改善，每个人都非常贫穷，而国民党政府又不帮助人民，我们都感到无望。后来，我们开始听说被共产党解放了的村庄的情况，我们充满了希望。当共产党来解放我们的村庄时，我记得村民们都欢迎这些士兵。他们是多么地骄傲和坚定，我们是多么地快乐和高兴。我记得我们找出了所有红色的布条和红纸，举在手中，向正在前进的士兵挥舞。我的脖子上绕着一条红布巾。这是我最幸福的时刻。”
下一个我点到张老师，他因惧怕“杜胖”而出名。开始他忸忸怩怩，不想讲，坐在椅子边上摇着脑袋。他说他是一个忧伤的人，想不起有什么幸福的时刻。但他的同事们一再说他写过一篇东西，终于诱使他大声背诵出来了。
“我非常爱我的父亲和兄弟姐妹，每天都想着他们。我大学毕业后，感到非常自豪。我的家庭为我感到幸福。我接到通知，我被分配到湖南医学院。我来自北京，离家非常远。北京是一个美妙的地方。而湖南在我想像之中，气候和各方面的条件都是可怕的。我试图让领导改变决定，以便我能和我的家人待在一起，但这是不可能的。我坐上火车，不知道何时才能回来，我哭了一千里路。
“几年以后，我们学院批准我回家探亲，火车到达北京时，全家人都在车站迎接我。我有很多话对他们讲。在整个列车行进的过程中，曾计划把我所有的经历都告诉他们，但见到他们，我一句话也说不出来了。我只能站在那儿，眼泪像雨水一样往下淌。这是我最幸福的时刻。”
朱老师最后一个说：
“我的故事非常普通，因为我是一个非常普通的人。1975年冬天，我去了北京。北京的亲戚请我下馆子，吃著名的北京烤鸭。一个寒冷的日子里，我们走进了这家餐馆，里面暖和而舒适！我们坐下来，宴席开始了。首先我们吃的是冷盘，比如卤猪胃，海蛞蝓。接着我们吃蒸鱼。最后，鸭子到达了！棕色的鸭皮松脆发亮，在我的嘴里就像云彩一样消失了。各式各样的配菜精美可口我们把每一片皮肤包在饼子里，马克老师，用英语怎么说‘饼’？”
“我们称它叫‘pancakes’。”
“哦，pancakes。把每一片皮肤与甜酱、大葱一起夹在饼里。后来，我们吃了鸭肉和蔬菜，又喝了鸭骨汤，吃了水果。”
他似乎说完了，把他的故事放在一边，忸忸怩怩地看着我微笑。
“马克老师，我必须告诉你一件事。这个故事是真的，但实际上，我从没有去过北京，你能猜出这是怎么回事吗？”他顿了顿，说：“我的老婆去北京吃掉了这只鸭子，她一次又一次地对我讲起它，我想，即使我没有在那儿吃，那也是我最幸福的时刻。”
亲吻
一场关于金斯基的嘴唇的论战开始了。
这时，长沙正上映《苔丝姑娘》。我问我班上的学员，对这部电影有何感想。我们当时正在一对医生夫妇家，吃完了一顿便餐，坐在房间里喝荼。大家谈起了那部影片的意义和主要角色。我留心听着，感到他们并没有真正理解这部电影。他们说，在这部电影的不足之处当中，有一点是明星金斯基的吻不舒服。
“你们肯定是在开玩笑。”我说。
但他们不是开玩笑。他们有一种奇特的抱怨：金斯基的嘴唇太大了。
“它们不大，”我说，“是丰满。”
“那未免太丰满了！”他们答道，“根据中国人的审美观，女人的嘴唇应该是小巧而柔嫩的。”
我则说：“西方人认为，丰满的嘴唇非常好。”
“好在哪儿？”
我发现中国的中年知识分子不大谈论亲吻，然而，如果话题是由一个美国人提起来的，它就会被当成一个课题，在国际文化交流的名义下得到讨论。
“因为吻得舒服。”我说。
他们爆发出一阵大笑。于是我就说，自我来到中国，从来没有见到有人亲吻，即便在影片中，也只能看到母亲吻她们的婴儿。
他们的眼睛都睁大了，起劲地点着头：“你当然看不到。在这个问题上，中国和美国区别很大。人们不接吻。”
我很难相信这一点，刨根问底地问道，中国人是根本不接吻呢，还是不当众接吻。这一来，谈话就超出了文化交流的范围。场面突然间冷下来，有人发生了尴尬的干咳声，有人起身倒荼。我害怕他们把话题转到英语学习的问题上去，就赶紧提了个更安全一点的问题：“那么，孩子长大了，做父母的难道就不吻他们了吗？”
有一两个医生说：是的，不吻，只有在孩子是婴儿时才吻，孩子长到两三岁以后，就不应该吻他了。
讨论到此中断了，因为班上的一个小组长掏出了语法书。
到了十点钟，客人回家了，只剩下了东道主、我和刘老师。
刘老师留下来使我感到奇怪，因为在全班学员中，他讲英语时最害羞，最忸怩。他的英文书写非常流利，可他的口语，半年之内，我则只听到他说过三、四次。先前他一言不发，只是平静地垂着头看着地面。他是一个温文尔雅的人，头发灰白。刚才他喝了一点酒，鼻尖有点发红。在那些叽叽喳喳抢着用英语交谈的学员走后，我就想跟他谈谈。但他偏过脑袋，晃着两只手，微笑着说，不行不行。他依然深深地为他的口语害羞。这时，东道主夫妇俩说了声对不起，就起身去收拾厨房。我等着刘老师做出告辞的暗示，但是他坐着不动。我发觉他正在思索着什么，嘴唇不停地嗫嚅着，我就用中文说：“英语帮已经走了，你可以说汉语了。”
但他的神态告诉我，他的确有话要说，我必须耐心地等待。
终于，他非常缓慢地用相当精确的英语说道：
“马克老师，你还记得吗？刚才我们说，当孩子长大以后，我们就不吻他们了。你是我的老师，你是一个诚实的人；我是你的学生，因此我也必须是一个诚实的人。我有两个女儿，一个十二岁，一个十岁。我不吻她们，因为她们害羞。如果我吻了，她们会说我是傻瓜。但每天晚上，她们睡着后，我走进她们的房间关灯时，事实上我非常轻非常温柔地吻了她们，可她们都不知道。”
坏人
火车带着刺耳的轰隆声停了下来，蒸汽缭绕着土坯草顶的小屋。这是一个小火车站，但至少有50个农民在站台上候车。车门打开后，他们挤着拥上来。火车重新开动后，我身边的人看起来全都同意改变姿势由站势改为坐势。我们设法挤着坐下来，背靠着墙，肩膀贴着肩膀，半蹲半坐地休息。我自己和两个年轻人膝盖对着膝盖地坐着。
他们俩都穿着旧军衣，满脸的汗珠和灰尘，还喷出酒的味道。有一位身村很高，宽肩膀。他目光迷茫，嘴稍微张开，充血的眼睛越过我直楞楞地看着车厢墙壁，他的话不多。爱说话的那一位个子瘦小，显然比另一位聪明。他的眼睛有点鼓暴，两只手为配合讲话不停地做着各种手势。他还不时地从帆布包里拿出白酒，并请我喝。我谢绝了，说我不能喝空肚酒。平时坐火车我总是假装不懂汉语，因为情况常常是：一旦我开口，我就有责任回答问题：诸如我的身高、体重、年龄和工资等等，以便使大家高兴。在中国停留的时候越长，我越不喜欢充当这种角色。但是对于这两个人来说却不同，他们对我并没有表现出多大的兴趣，似乎与一个挤火车的白人相比起来，还有更加让人兴奋的事。他们漫不经心的举止使我解除了警惕，因为好奇，我反倒想知道他们脑子里想的是什么了。
矮个子随着白酒的不断饮下，脸更红了，声音更高了，手势也做得更多。他告诉我，他和他的朋友刚刚从“劳动教养所”释放出来，他们服刑，是因为打扑克时把匕首扎进了某人的身体。
“我朋友这么样，”他比划着，“他抓住那个人，我用刀刺进去，扎到肋骨了！”他谈得津津有味，使我突然紧张起来，我还紧靠他坐着……然而他闭上眼睛微笑起来：
“现在我们要回家了！我妈妈到车站接我我在监狱的时候她去看过我好几次呢。她太喜欢我啦。”
他又喝了一口酒，重新闭上眼睛：
“妈妈就在站台上等我，因为她喜欢我。我在监狱的时候她想我，带给我许多吃的东西，都是她自己做的。她”。
大个子用胳膊使劲撞了他的胸口一下，把他从梦中惊醒。小个子几乎被撞得断了气，不由自主地尖叫了一声。
他的大个子伙伴抵头从两腿间看着地面，轻声说道：“别说这些，别提要见到你妈妈的事。”
“为什么？”
他用手指指我，还是没有抬起眼睛：“因为他的家很远，他看不到他的妈妈。他不需要知道你有多幸福。”
Number ： 8558
Title ：钟表面上的图案
作者 ：莫尚勤
出处《读者》 ： 总第 103期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
不知你有没有留心，当你在购钟表的时候，或是观赏钟表店的橱窗样品的时候，你会发现在停着的钟表面上，时针、分针和秒针几乎一律都是指向10点10分35秒。你可知道为什么会这样安排吗？
据钟表行家的价绍，在10点10分35秒的时候，此刻时针、分针与秒针就象一个欢呼胜利凯旋的人，跳跃着向你走来，而“胜利”一词在英语里的第一个字母就是V。在欧洲文化中，“胜利”一词是吉祥的褒义词，由于钟表最初是在欧洲产生的，因此设计师和制造商们便把10点10分35秒作为钟表显时间的最佳图案。
Number ： 8559
Title ：见仁见智
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 103期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
瓦片 甲：手挽手挡风蔽雨，给人类带来安宁。
乙：一生喜欢抛头露面，目的在于博得几人的夸奖。
春蚕 甲：吐尽了丝，才悄然离去。
乙：作茧自缚。
圆规 甲：一举一动之所以符合标准，是因为你始终围绕着一个坚定不移的中心。
乙：不管怎样卖力，成绩始终是零。
天平 甲：公正无私的楷模。
乙：谁多给点，就倾向谁。
月亮 甲：历尽千山万水，想方设法给黑暗带来光明。
乙：借助太阳的光辉来炫耀自己。
Number ： 8560
Title ：怪报拾零
作者 ：于永昌
出处《读者》 ： 总第 103期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
近几个世纪，世界各地出版的报纸数不胜数。在种类繁多的报纸中，有一些颇有趣味。
19世纪，美国出版的《星座报》像床板一样大。而梵蒂冈城发行的《罗马日报》却小得连一副眼镜也盖不严。1965年10月17日，美国的《纽约时报》厚达964页，重3。4公斤。一年前法国的《芒什新闻报》，为庆祝全国新闻节印制了一份世界最长的报纸，竟长达2。5公里。
除了纸的报纸，19世纪在法国，20世纪在秘鲁，曾发行过绸子报纸。法国还曾把报纸印在防水布上，供游览区游泳者一读。几年前，巴黎出版的一种《椒盐报》，是印在桌布上的，顾客早晨进入餐厅，可一边用餐，一边读到当日新闻。西班牙除了发行过读用相宜的《手绢报》还出版过一种可吃的《帝国报》（用无毒油墨把新闻印在薄如纸张的面片上），“报纸”酥脆可口，读后可当点心吃掉。联邦德国几年前展览过一种电视报纸，不出家门就可在电视屏幕上选读诸报文章。
世界上的报种内容包罗万象。英国有个介绍养猫知识的《猫报》，出版过研究用蚂蝗治病的《蚂蝗》报。美国印行过《贩蛇报》、《失恋报》等。日本有婚礼小报。法国在19世纪为乞丐出版了《丐报》，专门登载豪富婚、丧等宴会的时间、地址，以利行乞。1981年巴黎妓女联合创办了一张《碎石报》，用报纸历述姐妹们的悲惨遭遇，进行血泪控拆。
在世界发行的千万种报纸中，有着不胜枚举的趣闻轶事。英国创办过一张《退报》，来稿必登，不久就办不下去了。《德国马德里新闻》报，1626年发行，1955年才停刊，纵跨了四个世纪。我国天津1910年5月9日出版的《北方日报》，仅出版一天，就被清政府封闭，成为最短命的报纸。此外在世界的一些地方还出版过一人办的报纸；夫妻办的报纸；一句话的报纸；有冗长报名的报纸；等等。
Number ： 8561
Title ：“马拉松族”
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 103期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
马拉松是一项消耗巨大体力的运动，能完成马拉松全程的运动员一般都经过长期特别锻炼和训练。然而美国科学家前不久在中部非洲所作的实地考察却证实，当地有一个特别善跑马拉松的土著部落。此部落人口总共约500人，其中有一半人能“轻松”跑完马拉松全程，约20人的成绩在2小时10分以内，与目前的世界最好成绩差不多。专家们认为，如果让该部落选派10名好手参加奥运会马拉松赛，所有奖牌都可能被该部落夺走，由此专家们戏称为“马拉松族。”。
科学家们进行的进一步研究还显示，“马拉松族”之所以擅长马拉松主要原因是该部落成年男子常常在沙漠和山地追捕受了枪伤的野兽，“追击”有时超过百公里，耗时长达数小时，长期的锻炼使他们个个成了飞毛腿。
不过有趣的是，该部落长期与世隔绝，既不知奥运会，也不晓“马拉松”为何物。当专家们邀请该部落选派好手参加马拉松国际大赛时，该部落首领经一番商议后称：男人们以追捕猎物为生，因而对前方没有任何野兽可追的“空跑”没有兴趣。
Number ： 8562
Title ：一睡不醒
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 103期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
在法国，一班穿着防毒衣服的科学家进入了一个住有472人的村落，企图唤醒村内所有一睡不醒的村民。这些村民的健康完全正常，只是全部都被发现在同一时间内仰头呼呼大睡，而且一睡是数星期！
科学家相信这些村民倒头便睡是发生得很突然的。睡着了的人有些是睡在汽车、快餐店里，甚至在街上或家门前。领导调查这一工作的美国医生史达文说：“我们相信有一种不明气体从地下渗出，使全村的人都睡着了。”
Number ： 8563
Title ：梁实秋的忘年之恋
作者 ：梁刚
出处《读者》 ： 总第 103期
Provenance ：《中国老年》
Date ：1989。7
Nation ：
Translator ：
台湾著名学者梁