按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⒆釉诮彩鏊悄强植赖氖录保成系谋砬榫尤幻挥腥魏伪浠挥写坏愕愕母星橐蛩亍Ｋ嵌源耸旅挥兴亢恋那楦蟹从ΑＵ馐且蛭裁茨兀课也恢馈Ｎ以趺茨芩党瞿鞘且蛭裁茨兀康牵抑朗裁炊髂艿贾虑楦猩睢Ｎ抑溃楦猩钍抢醋杂谏窬⒓∪狻⒛诜置谙偕は低车淖酆献饔谩Ｎ抑溃楦猩钍巧钪凶钪匾囊徊糠荨Ｎ抑溃导噬嫌行┤耸敲挥星楦猩畹摹Ｎ一怪溃绻嗣挥星楦校司臀薹ㄉ睢Ｎ抑溃绻挥星楦校嗣蔷筒荒苡胨私煌Ｎ抑溃绻挥星楦校嗣蔷筒荒芴寤岬侥愕母星椤⑽业母星椋且簿筒换嵊心切┑赖律系恼鹁校庑┱鹁兄挥心切┦芄逃挥斜话崆楦猩罨蚯楦懈惺艿娜瞬拍芴寤岬健Ｎ伊私庹庖坏悖切┒源巳啡肥凳涤泄芯康娜耍捕剂私庹庖坏恪�
你们指责迪克·娄伯，是因为那些无穷的力量塑造了他吗？是因为那些无穷的力量在他出生之前就形成了他的智力水平吗？是因为那些无穷的力量的共同作用使他天生就不具有情感生活吗？如果他将受到指责，那么，公正就将有一个新的定义了。他将因为他不具备，而且从来就不曾有过的东西而受到指责吗？因为他的身体机制不完善，就要指责他吗？谁应该受到指责呢？我不知道。要说我的一生都对指责他人感兴趣，还不如说我对如何使他人不受到指责更感兴趣。因为我还没有聪明到总是对他人横加指责的地步。我知道，过去存在于娄伯体内的某些东西消失了。它也许导致了不健全的神经系统，也许引起了不正常的心脏或肝脏功能的毛病，也许引起了是内分泌失调。我知道一定有什么东西出了差错。我知道世界上没有无缘无故的事情发生。
对于人类的责任感，人们至少有两个观点，也许还有更多的观点。其中一个是很古老的说法：一个人做了一件事，并且他认为自己是蓄意地、有目的地、用心险恶地那样做的，认为那样做是合适的。那么，对此，人们会认为他是被魔鬼附体了。在过去的诉状中，我们常常看到，这样一个被魔鬼附体的人如此这般地做了什么。但是，为什么他会被魔鬼附体呢？是不是他自己把魔鬼邀请来的呢？他能对付魔鬼吗？现在，很少有受过教育的人，那怕只受过一点点教育的人，会再去相信这种说法了。因为科学的原因、人道主义的原因和知识的原因，因此，有思维能力的人现在知道了，每个人都是他身上无穷遗传基因和他身旁无限环境因素的共同产物。他是按他自身的条件被塑造出来了的，他是他自身所有因素突变的产物。因此，在相同的压力与情况下，你可能会有你的一种处世方法，而我也会有我的一种处世方法，同样，可怜的迪克·娄伯也将会有他的一种处世方法。
邱吉医生这样说了，申格医生也这样说了，而且这就是事实。法官大人，让我们拿一个正常的男孩来作例子吧。您认为这个正常的孩子，会没有任何原因地把一个小孩带进一辆汽车，然后敲打他的头部、把他杀死吗？我这样问您，就像是问您这样的一个问题：您认为太阳会在这个地方半夜里发光吗？这显然是不正常的。一定有什么东西出了错。我请求您，法官大人，不要把新的、重大的、不幸的、悲惨的厄运再一次带给迪克·娄伯和耶森·里波路。我不知道您该去惩罚谁。但是，我知道，在他们那无法驾御的机体中，有个地方出了差错。如果我非常聪明，也许我能把它找出来。我知道，那个出了差错的东西就在那里。而且，我要说，如果因为他们机体中某个地方出现的差错，导致他们有现在这样的行为，您就要绞死他们，那么，这是野蛮的和残酷的，是犬齿和兽爪嗜血嗜好的表现。
法官大人，您和我都非常地熟悉芝加哥这个地方，我此时此刻非常愿意在此地承认，芝加哥市最能干的两位精神医生就是邱吉医生和帕特里克医生。也许，这个市里还有比他们更能干的医生，但是我们律师对那些人并不了解。
在这方面，我还想多说几点：如果我的朋友克劳尔检察官没有先请到他们，我也会尽力去把他们请来。毫无疑问，我会这样做。法官大人，我这样说绝对没有一点要诋毁他们中任何一位的意思，因为我确实非常地尊敬他们，而且，我和邱吉医生之间还另有一层深深的友谊。同时，对申格医生我也相当地尊敬。
我们没有能请到这几位精神病医生，克劳尔先生真是太聪明了，他不愧是这一行里的佼佼者。在了解这个可怕的犯罪中，他和他的同事们所做的调查和所做的工作，都是值得称道的。他办事明智，有效率。如果他不是或多或少地违反了宪法，那么，我将不会在此发表议论。当然，即使他那样做了，他也不是这个行业里第一个那样做的人，更不会是最后一个那样的做的人，所以，我们暂时不加追究。这个世界上有很多人相信，结果能证明过程。我不知道这种说法是否正确，但是，有时候我也这样做。这就是我为什么从来不想站在起诉方的原因，因为如果那样做，我也许会伤害到某个人。但是，不管怎么说，我相信各州的司法部门却不会因此而存在不下去的。
在我们还没有机会去请精神病医生之前的那个星期天的下午，克劳尔先生就已经请来了两位，即邱吉医生和帕特里克医生，同时他还请来了科隆尔医生，他们围坐在那里，聆听那两个孩子讲述他们的故事。事情就是这样的，法官大人，他们并没有对那两个孩子进行检查，他们只是在那里询问，除此之外，就再也没有别的手段了。这种方法一点都不牵涉检查，与检查大脑是否正常一点都不沾边，它只是一种询问，是不成熟的判断。除此之外，再没有别的。
事情的真相是什么呢？帕特里克医生说了些什么？他说，那时候不适合进行检查。邱吉医生又说了些什么？从他自己写的书中，我曾读到检查的重要性，而现在他却说，那时候不适合进行检查。科隆尔医生又说了些什么？〃那是进行检查的好时机！〃这是他所说的，或是任何一个人能说的最恰当的一句话了，因为这表明其他几位医生显然在说谎。科隆尔医生实际上不是一位精神病医生，他其实只是位演讲者。他那样说，是因为他们不敢面对事实。其实，如果让科隆尔面对事实，那么，他也不能说出多少实话。但是，帕特里克医生和邱吉医生却说，当时的条件不适宜进行检查，他们从不愿挑选那种时候来进行检查，并且他们能进行检查的时机总是很少的。然而，科隆尔医生的说法恰恰与他俩的说法相反。科隆尔医生自己也承认，他有16年的时间没有行医，只是利用他的行医执照经常出没于各个法庭之间，不管是民事法庭还是刑事法庭。他在那里进进出出，贩卖他的各种假证词。他告诉过您，法官大人，他曾经做过什么。这一点，这条街上没有一个小孩不知道，法庭里没有一个法官不知道，法律界没有一个律师不知道，芝加哥没有一个医生不知道。我愿意拿那两个男孩的性命来担保，本法庭应该知道此事，我也愿意拿我自己的性命来打赌。科隆尔医生还说了什么呢？他的那些说法都遭到了本州精神病医生的一一驳斥。
邱吉医生和帕特里克医生都说，那两个孩子没有表现出足够的情感因素，而科隆尔却说他们表现出了。当时，有一个男孩晕倒了。他们已经在本州检察官的手里60多个小时，他们已在警察、律师、侦探、审讯员和新闻记者们的手里60多个小时。于是，有一个孩子晕倒了。一个完全没有情感的人只能是死人，没有呼吸，你就不能活在世上，不能作出情感反应。科隆尔说：〃咦，娄伯是有情感反应的，他很有礼貌，请求我们饶恕他。他从椅子上站了起来。〃对娄伯的这种表现，科隆尔医生应该知道得很清楚。我想，法官大人，您在进入一个载有一位女士的电梯时，您会向那位女士脱帽致敬。这样做是出于对那位女士的情感呢，还是出于习惯？你们说，〃请〃和〃谢谢〃，那是出于习惯。此时，情感和说〃请〃或〃谢谢〃毫无关系。里波路先生有良好的习惯，娄伯先生也有良好的习惯。他俩从小就接受了良好的礼仪教育，他们的生活中时时刻刻都透露出良好的习惯。这一点并不意味着他们具有情感，它只意味着训练的结果，这就是娄伯那样做的全部意义。科隆尔医生应该知道这点。
科隆尔医生讲述了那次会面的经过，他讲的几乎是另外两位医生所说的两倍那么多。他是怎么讲的呢？当他在那里作证的时候，我的思绪却回到了多年以前我的童年时光。那时，我们常常吃西瓜。我也曾见过一些小孩拿着一瓣西瓜在那里吃，他们的整张脸都沾满了西瓜的汁水。他们吃着，贪婪地吃着，全身心地吃着，西瓜皮甚至都遮住了他们的耳朵。当我听着科隆尔医生在这个案子中作证的时候，当他在那里作证要夺去那两个孩子生命的时候，我仿佛看见了他的嘴角流淌着他做这件事给他带来的快乐的口水。他那样说着，仿佛就像我和我的伙伴们在童年吃西瓜时一样地快乐与高兴。
我可以想像出一个精神病医生来一个真正意义上的精神病医生，他应该了解人体的机能，他应该了解生命和生命的构成，他应该了解年轻人的不幸，他应该了解每个男孩都会有的青春躁动与不安，以及这种青春躁动与不安使很多孩子感到的束手无策，他应该了解存在于一个孩子生活周围的那些古怪的幻想世界。我可以想像出这样一个精神病医生来，在严格的法律条款下，他仍然虔诚地认为，这些被告应该是头脑正常的，并且清楚是与非的区别。
在不考虑两个男孩的性命以及他们受到的教育，不考虑任何来自于专家的证据的情况下，我尽力对这个案子中的事实作简单的陈述。我相信，任何一个人，在真正研究了本案的事实后，都会得出结论说，除了心智不健全以外，没有别的什么东西能为这个可怕的行为负起责任。这一点我已经重复说过很多次了。法官大人，让人们看看我们能为这个观点解释清楚多少。
当然，思维是一个让人难以捉摸的东西。没有一个人能说清楚是否存在着思维。你能找出大脑，但是你却找不到思维。到目前为止，思维和大脑以及和神经系统的关系仍不清楚。思维只是简单地意味着，它和大脑相配合，是人体的一种活动。但是，当我们从人的行为活动中发现思维会出错的时候，很自然地，我们会思考这些错误是如何发生的。并且，如果可能，我们总是希望找出其中的原因。我们也许找得到原因，也许找不到，因为我们不知道的东西比我们所知道的东西要广得多，多得多，这既是指人类的思维，也是指宇宙中几乎每一件其他的事。
我曾尽力研究这两个十分不幸的男孩的生命。就在3个月前，如果有人问他们的朋友或是他们家人的朋友，谁是他们认识的人中间最有前途的年轻人，他们极可能会说，是这两个孩子。他们会说，这两个孩子有着无穷的机会，有着大量的财富，所以他们会成功。但就在这一天之中，由于一个疯狂的举动，所有的这一切都被毁灭了，并且，他们现在所能祈盼的最好的一件事，就是他们能在他们的有生之年里过上一种平静的、充满了痛苦的生活。这一切是怎样发生的呢？
让我们先从迪克·娄伯说起吧。
我不敢说，我知道这一切是怎样发生的，但我一直在努力寻找它的答案。我知道，某种东西，或是由几个因素构成的某种东西，应该为娄伯的疯狂行为负责。我认为，实际上，这世界不存在意外事件。我认为，凡事都有因才有果。我认为，如果我十分聪明，并且对于本案了解甚多，那么我也许就可以找出它的原因来。我将尽我最大的努力去那样做，尽管这要花费不少的心思。
当然，这个孩子不是生来就有知识的。当他一天天地长大，他周围的事物也就一天天在他脑海里留下印象。迪克·娄伯是一个出生富有，生活中充满机遇的孩子。在本法庭里，法官大人，您被一次又一次地要求，或是别的法官也被反复要求，考虑一下没有机会的孩子们。人们要求法官考虑那些穷人的情况，那些穷人以街为家，没有受过教育，也没有生活的机会。当然，法官们确实替他们考虑了，而且很正确地替他们考虑了。
但是，法官大人，就像当穷人家的孩子是件倒霉事一样，作富人家的孩子往往有时候也是倒霉的。财富会带来厄运。一个孩子有太多、太好的机会和优势，也会是件不幸的事。我能找出当富人的孩子有什么不好的原因吗？我想，我是能找到的。这里有这样一个年幼的孩子，他由一位家庭女教师管教。这位女教师既聪明又活泼，对孩子充满爱心。为了这个孩子的安康，她尽心尽责。她强迫这个孩子学习，就像非要把植物放进温室里一样。这个孩子失去了一个孩子应有的快乐，只是偶尔地，因为撒谎或是欺骗，他能得到一点点快乐。好了，我不是在批评那位护理孩子的女教师。我建议法官大人您改天去看看那位教师的照片。照片就完全能说明她是怎样的一个人。尽管她钟爱这个孩子，但是，她强迫孩子按她的意愿去做，并且不容许他人的干涉，她期望这个孩子应该达到最高的完美境界。这个孩子没有时间停下来，没有时间停止看书，他没有时间去享受一个孩子正常的生活所应享受的乐事。那么，发生了什么呢？
法官大人，发生了什么事呢？没有发生什么奇怪的、或是不同寻常的事。这位女教师成天和这个孩子呆在一起，除了孩子会在半夜里偷着跑出去而外，她都和这个孩子呆在一起，从孩子两岁起，一直到他14岁时才离开。读读这位女教师的这封信，对了解她对这个孩子的看法是大有好处的。这封信很长，它准确地说明了教师和孩子之间的关系。这个孩子就像任何健康的男孩那样诡计多端，常常逃脱她的控制。她，在孩子面前摆满了各种各样最好的，但又往往是孩子们并不喜欢看的书。他，一旦老师不再盯着他的时候，就去读那些他特别喜欢看的侦探小说。在他很小的时候，他就读了一本又一本的侦探小说，这一切可能都不会有问题。结果是什么呢？他所读的每一个故事都是犯罪故事。如果我没有记错，本州有一条法令，去年才刚通过，禁止未成年人阅读犯罪故事。为什么，这只有一个原因。因为司法界敏锐地认识到，如果未成年人阅读犯罪故事，他们会形成一定的犯罪倾向。所以，本州司法界通过此条款，既表达了他们的这种看法，也禁止孩子们阅读犯罪故事。这个孩子一天又一天地读着那些犯罪故事，他从没有停止过阅读那些书。当他通过了安·阿博学院的入学考试后，他仍然还在阅读那些书。并且，他在大学4年级的时候，几乎不看别的书，只是整天抱着那些犯罪故事书在读。
好了，这些事实毋庸置疑。他很小的时候就有想与犯罪打交道的倾向，并且想当一名侦探。还是个小孩子时，他就开始盯街上行人的梢。还是个小孩子时，他就幻想着，他是一帮犯罪分子的头儿，并且在街道上指挥着那帮犯罪分子。这些行为在他身上是怎样形成并发展的呢？让人们想想吧。这一点对我来说，就像黑夜之后就是白天一样地自然。每一个侦探小说都讲述的是一个无所不能的侦探的故事。这些侦探通过不合常情的方法跟踪一个倒霉的人，并最终把那个可怜的人投入了监狱或是送上了绞刑架。这些故事都表现出侦探是多么地聪明，并都要揭示出犯罪分子是怎样自己落网的。
这个孩子在很小的时候就形成了这样一个观点：世界上总有一个任何人都无法侦破的完美无缺的案子，总有一个让侦探们无从下手的案子，总有一桩完美无缺的犯罪。他曾经对查利·罗斯的故事很感兴趣，查利·罗斯曾被人绑架过。他一直都对这样的事情感兴趣。他天真幼稚地认为，一个案子如果计划得天衣无缝，那么就没人查得出来。因此，他想去计划并实施一个完美无缺的案子，这件案子将和绑架、和谋杀有关。
他想犯下一个完美无缺的罪行。这个想法一直在他的脑海里盘桓着，虽然这个想法时而强烈，时而微弱。这一切不是因为迪克·娄伯充满邪恶，而是因为他还是个孩子。这个想法也随着他的成长而逐渐变得强烈。这个想法与他周围的环境一道发展着。这个想法的形成在于缺乏正确的教育。最终，这个想法牢牢地控制了他。他相信，他能打败警方；他相信，他能策划出完美无缺的犯罪。很多年来，他都在想着这桩犯罪，谈论着这桩犯罪。还是个孩子时，他就谈论着这桩犯罪，就着手计划着这桩犯罪。他这种让人同情的行为