按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
怂担骸ǹ斓阕撸鸸芩垅停！ㄐ〗鹞逝员叩乃担骸ǖ侥睦锶ィ俊侨怂担骸ǖ酱笤扑滤轮骷摇！ㄒ换岫德砉辍Ｄ窃褐腥斯矗趴醇〗鸬乖谔ń咨稀Ｓ趾芫煊贸道丶遥赖旌蟛潘招选Ｕ馓焱砩鲜嵌脸梗艺急甘⒋蠹漓牍┢返钠骶摺Ｄ歉救讼蠊硭频耐蝗簧恋矫糯爸洌咀懦衬郑膊荒芙ァＢ讯⒛肯翟谛〗鹱笥冶邸Ｒ股睿胰似７λ酢８救撕鲇制欢矗〗鹁小８救伺溃骸ㄗ霰樱裁床蝗梦页裕俊胰司穑〗鸩判眩蟊凼ヒ换⒛俊：鋈淮巴饩退祷鼓悖幼庞兄赖酱吧系纳簦弥蛘展坏玫剑蠹柑炜此貌龈汕炎樱皇腔⒛俊６敛帕撂欤懈雠桌醋的鞘挛赐辍８救擞掷矗〗鹩只杷ァＤ桥追浅：ε隆２懦裕谑羌衅鹨桓鲡柒剑诺矫偶魃系蛔！Ｔ谡馐毙〗鹦Φ溃χ焓遭柒剑昧绞肿サ兀扯宰赔柒接米煳Ｂ霉啪嫡账〗鹩谑强奁Ｋ抵焓冈谘喂傧兀玫揭欢兮柒剑窒氲酱筒荒茉倮础Ｂ翊铀幕埃谑歉姹鸲肴ァＵ涨浦保芽醇救吮成媳匙徘倩甓肴ァＰ〗鹩谑腔指丛Ｗ≡谡饫铮〗鹉盖状忧盎贾蟹绮。荒芩祷埃鋈辉诔恐杏Υ稹＞腿胛荩橐饪仪械厮祷啊３隽舜竺牛撕芫茫崞鹨陆蟠蟛蕉笕似锫淼难樱钡教们岸菟担骸ɑㄈ萸氚病！ㄈ掖缶；ㄈ菔茄罴业木涉九懒耸嗄辏坝镄卸芟笏谑俏驶ㄈ荩骸ù幽睦锢矗俊ù鸬溃骸ㄑ罾膳衫矗案镒樱帽鸢苍冢罾墒锹木司耍〗鹉缸樱耘晌依慈∪恕！负么铮仪幸罅粝隆＝邮艽锒雒牛诵砭茫馗疵钏担骸ㄑ罾杉酱铮土畈挥昧耍辖糇鲋饺舜嫠恰！ò醋潘档募糁饺耍瓷纤堑拿郑偕铡Ｓ炙笛罾稍谘菜滤希胙疃善狡鹌阶Ｓ治恃疃墒鞘裁慈耍卮鹚担巧袢恕；褂心鞠氯桑苍谀抢铩Ｓ治市〗鹂醇某德砝锸鞘裁慈耍卮鹚担蔷椋词嵌谖饧野⑸┲焓希缴荻荆环Ｗ魃呱恚衷谠谔祗盟妈髦杏卸囱ǎ奔渚昧四鼙浠槠阅鼙渥鞲救恕Ｓ治始热皇巧呱恚趺茨苡幸律汛炕卮鹚担幽臣曳乩锿道础Ｓ治氏惹氨Ю吹氖鞘裁炊鳎凳且袄辍Ｒ娲抢肴ィ昧艘槐迫盟龋韧辏忠槐徘暗娘彀恕Ｎ曙彀耸鞘裁慈耍凳茄疃傻南滦泄佟Ｓ治食鋈肴绱耍擞錾纤际腔龌及桑看鹪唬骸ㄏ笏疃傻壬裎铮鋈胂蠓缦笥辏谛榛弥校蛳驴慈讼篁饕系难耍λト醯脑蜃杂谢鲅剑参抟庹庋！ㄋ低昀肴ィ矫趴诓判选Ｐ押笪仕恢馈：罄葱〗鹨辜涿渭晃焕先耍镒糯笫ㄗ樱ㄗ酉笪氖馓熳鸬淖铮獠识崮烤裾穹苄卸杆伲豢芍笔印Ｅ员哂辛礁黾遗米喷稚＠先硕孕〗鹚担骸ㄎ姨的惚还聿疲匾獠辉锻蚶锢淳饶恪Ｄ阆衷谑撬ト蹩嗄阎辏怨淼隳阕骺停凳且匀∏Ω栋樟恕Ｄ闳绻挥錾衔依矗剿脑路荩宦裨诘叵拢憔捅苊獠涣怂廊ァＤ阍谀程焓暗叫宸鹱恿寺穑俊ㄐ〗鹪唬骸ㄊ堑摹！ā阏照飧鲅樱迤吒龇鹱樱呖卺ψ印！ㄋ低辏炙担骸ㄗ靼丝冢宜荡砹耍丝冢话胨目冢偌粝峦贩⑸傩恚障愎┓钏强嗄丫徒獬恕！ㄐ〗鹚担骸ń邮芙袒辶恕Ｏ衷诳嘤谘程弁矗豢扇淌埽惴⒎⒋缺簟！ɡ先怂担骸ㄈ菀籽健！ň腿眉遗锨埃谜箍郑谑终颇ナ种福拖蠛谄幔驹谥干希诒成系懔肆窖ㄎ弧Ｐ〗鸩判眩渴鏊的切┦虑椋砩现谱鞣鹩脶Α？幢成希肥涤辛礁龅愦Γ谑钦刖模惩戳⒖滔В锉愿罩保恍拍鞘隆Ｓ致畹溃骸怯惺ハ停淳纫桓鲦九庖欢ㄊ枪怼！且褂置渭先怂担骸ㄎ铱闪慵膊∥Ｏ眨獠爬淳饶悖隳怯薮赖闹魅耍此滴沂枪眵龋乙膊患平险馐隆Ｄ愕剿脑拢厮溃欢饺履肟贾莸亟缍颖堋Ｄ枪砩袼芟降模菹馗鞑幌嗤秃孟笕擞刑踊У摹！ㄐ〗鹚担骸ǖ接嗪伎梢月穑俊ɡ先怂担骸ㄓ嗪家彩艉贾莺牵惺裁匆娲Γ俊ㄓ炙担骸涡丝梢月穑俊ㄋ担骸ǹ梢浴！ɡ先宋剩骸愕郊涡送侗妓遥俊ɑ卮鹚担骸臣矣星资艄叵担胪侗妓！ɡ先怂担骸臣矣行ⅲ阆衷诒芄恚雇侗加泄砣思遥惺裁春么Γ糠彩鞘匦⒌挠辛轶郏竦澜煌椭滥愕乃凇Ｄ阃侗技槿思遥趴梢浴９赜谕训裟闼У囊路皇拢羧ヒ律恚糇帕旆旖蟠溆嗖糠侄既サ簦桓霾萑巳盟┥希诺轿葑拥囊醢荡ΑＤ慊簧弦路低档乩肴ァ！ㄐ〗鹚担骸ㄊ牵ハ颓按握刖谋巢浚笔辈『茫衷诨箍嘤谘础！ɡ先怂担骸ㄎ乙郧安桓愕难床。媚阒烙形遥阆衷谝穑俊ㄓ衷诩遗终浦醒谐龊谏阊淮Χ肴ァＰ押笱橹ぃ肥涤械愕暮奂！Ｓ植∮Ｄ且院蟾救艘膊焕戳恕５搅巳履凑账档耐低档氐搅思涡耍幽且院笪奘隆�
李章武
李章武，字飞卿，（〃卿〃字原阙，据明抄本补。）其先中山人。生而敏博，遇事便了。工文学，皆得极至。虽弘道自高，恶为洁饰，而容貌闲美，即之温然。与清河崔信友善，信亦雅士，多聚古物，以章武精敏，每访辨论，皆洞达玄微，研究原本。时人比之张华。贞元三年，崔信任华州别驾，章武自长安诣之。数日，出行，於市北街见一妇女甚美，因绐信云：〃须州外与亲故知闻。〃遂赁舍于美人之家。主人姓王，此则其子妇也，乃悦而私焉。居月余日，所计用直三万余，子妇所供费倍之。即而两心克谐，情好弥切。无何，章武系事，先归长安，殷勤叙别。章武留交颈鸳鸯绮一端，仍赠诗曰：〃鸳鸯绮，知结几千丝。别后寻交颈，应伤未别时。〃子妇答白玉指环一，又赠诗曰：〃捻指环相思，见环重相忆。愿君永持玩，循环无终极。〃章有仆杨果者，子妇赍钱一千以奖其敬事之勤。既别，积八九年。章武家长安，亦无从与之相闻。至贞元十一年，因友人张元宗寓居下邽县，章武又自京师与元会。忽思曩好，乃回车涉渭而访之。日暝达华州，将舍于王氏之室，至其门，则阒无行迹，但外有宾榻而已。章武以为下里或废业即农，暂居郊野，或亲宾邀集，未始归复。但休止其门，将别适他舍。见东邻之妇，就而访之，乃云：〃王氏之长老，皆捨业而出游，其子妇殁已再周矣。〃又详与之谈，即云：〃某姓杨，第六，为东邻妻，复访郎何姓？〃章武具语之。又云：〃曩曾有傔姓杨名果乎？〃曰：〃有之〃。因泣告曰：〃某为里中妇五年，与王氏相善。尝云：'我夫室犹如传舍，阅人多矣。其于往来见调者，皆殚财穷产，甘辞厚誓，未尝动心。顷岁有李十八郎，曾舍于我家。我初见之，不觉自失，后遂私侍枕席。实蒙欢爱，今与之别累年矣。思慕之心，或竟日不食，终夜无寝。我家人故不可讬，复被彼夫东西，不时会遇。脱有至者，愿以物色名氏求之。如不参差，相讬祗奉，并语深意。但有仆夫杨果即是。'不二三年，子妇寝疾。临死，复见讬曰：'我本寒微，曾辱君子厚顾。心常感念，久以成疾，自料不治。曩所奉讬，万一到此，愿申九泉啣恨，千古睽离之叹。仍乞留止此，冀神会于仿佛之中。'〃章武乃求邻妇为开门，命从者市薪刍食物。方将具絪席，忽有一妇人持帚扫地，邻妇亦不之识。章武因访所从者，云是舍中人。又逼而诘之，即徐曰：〃王家亡妇，感郎恩情深，将见会。恐生怪怖，致使相闻。〃章武许诺，云：〃章武所由来者，正为此也。虽显晦殊途，人皆忌惮，而思念情至，实所不疑。〃言毕，执帚人欣然而去。逡巡映门，即不复见。乃具饮馔，呼祭。自食饮毕，安寝。至二更许，灯在床之东南，忽尔稍暗，如此再三。章武心知有变，因命移烛背墙，置室东南（〃南〃原作〃西〃，据明抄本改。）隅。旋闻室北角窸窣有声，如有人形，冉冉而至。五六岁，即可辨其状。视衣服，乃主人子妇也。与昔见不异，但举止浮急，音调轻清耳。章武下床，迎拥携手，款若平生之欢。自云：〃在冥录以来，都忘亲戚，但思君子之心，如平昔耳。〃章武倍与狎匿，亦无他异，但数请令人视明星，若出，当须还，不可久住。每交欢之暇，即恳讬在邻妇杨氏，云：〃非此人，谁达幽恨。〃至五更，有人告可还，子妇泣下床，与章武连臂出门。仰望天汉，遂呜咽悲怨。却入室，自於裙带解锦囊，囊中取一物以赠之。其色绀碧，质又坚密，似玉而冷，状如小叶，章武不之识也。子妇曰：〃此所谓靺鞨宝，出昆仑玄圃中，彼亦不可得。妾近於西岳与玉京夫人戏，见此物在众宝珰上，爱而访之，夫人遂假以相授，云：'洞天群仙每得此一宝，皆为光荣。'以郎奉玄道，有精识，故以投献，常愿宝之，此非人间之有。〃遂赠诗曰：〃河汉已倾斜，神魂欲超越。愿郎更回抱，终无从此诀。〃章武取白玉宝簪一以酬之，并答诗曰：〃分从幽显隔，岂谓有佳期。宁辞重重别，所叹去何之。〃因相持泣。良久，子妇又赠诗曰：〃昔辞怀后会，今别便终天。新悲与旧恨，千古闲穷泉。〃章武答曰：〃后期杳无约，前恨已相寻。别路无行信，何因得寄心？〃款曲叙别讫，遂却赴西北隅。行数步，犹回顾拭泪，云：〃李郎无捨，念此泉下人。〃复哽咽伫立，视天欲明，急趋至角，即不复见。但空室窅然，寒灯半灭而已。章武乃促装，却自下邽归长安武定堡。下邽郡官与张元宗携酒宴饮。既酣，章武怀念，因即事赋诗曰：〃水不西归月暂圆，令人惆怅古城边。萧条明早分歧路，知更相逢何岁年？〃吟毕，与郡官别。独行数里，又自吟诵。忽闻空中有叹赏，音调凄恻，更审听之，乃王氏子妇也。自云：〃冥中各有地分，今于此别，无日交会。知郎思眷，故冒阴司之责，远来奉送。千万自爱。〃章武愈惑之。及至长安，与道友陇西李助话，亦感其诚而赋曰：〃石沉辽海阔，剑别楚天长。会合知无日，离心满夕阳。〃章武既事东平丞相府，因闲召玉工视所得靺鞨宝。工不（〃不〃原作〃亦〃，据明抄本改。）知，不敢雕刻。后奉使大梁，又召玉工，粗能辨。乃因其形，雕作檞叶象。奉使上京，每以此物贮怀中。至市东街，偶见一胡僧，忽近马叩头云：〃君有宝玉在怀，乞一见耳。〃乃引于静处开视。僧捧玩移时，云：〃此天上之物，非人间有也。〃章武后往来华州，访遗杨六娘，至今不绝。（出李景亮为作传）
【译文】
李章武，字飞卿，他的祖先是中山人。生来敏捷博学，遇事就弄明白，工于文章学问，都达到极高程度。虽然志大清高，可是不愿整洁修饰，而容貌文雅俊美，又很温和。与清河的崔信友好，崔信也是个高雅的人，聚集了很多古物，因为章武精明敏慧，每当拜访辨别谈论，都能透彻地说明其玄妙，研究其根本，当时人把他比作张华。贞元三年，崔信担任华州别驾。章武从长安来到这里，住了几天，外出旅游，在市北街上看见一妇人很美，于是欺骗崔信说，需要在城外与亲朋故友在一起。于是在美人家租了房子，主人姓王，那美人是他儿媳妇。喜欢并和她私通。住了一个多月，所花费的价值计有三万多，而为他的儿媳妇所花费的还要加倍。不久两人心意和谐，感情好到密不可分。不久，章武涉及一件事情，告别回长安。情意恳切深厚的话别，章武留给她交颈鸳鸯绮一匹，又赠诗道：〃鸳鸯绮，知结几千丝，别后寻交颈，应伤未别时。〃妇人答谢白玉环一个，又赠诗道：〃捻指环相思，见环重相忆。愿君永持玩，循环无终极。〃章武有个仆人叫杨果，妇人给他钱一千用来奖励他做事勤奋。分别后，已经八九年，也没有与她通信息。到了贞元十一年，因为友人张元宋住在下邽县，章武又从京城去与元会面。忽然想起从前相好的，就回转车渡过渭水去拜访。天黑到华州，要住在王氏家。到她家门，寂静没有行迹，只是在外面有遗弃的床罢了。章武以为下到乡里或者停业务农，暂时住在郊外，或者亲朋好友邀请聚会，还没回来，只停在她门前。将要离别到其它房舍，看见东邻的妇人，走近询问她。说：〃王氏的长者，抛弃全部家业而外出游览，他的儿媳妇死去已两年了。〃又详细和她谈，她说：〃我姓杨，排行第六，是东阾的妻子。〃又问他姓啥，章武完全告诉她。又说：〃从前曾有仆人杨名果的吗？〃答：〃有。〃于是哭诉道：〃我做里中的媳妇五年，与王氏友好，她曾说：'我家犹如旅舍，看到的人很多，其中来往调戏的人，都用尽了钱财，甜言海誓，未曾动心。不久，有个李十八郎，曾经住在我家，我初见他，不觉自失于他，以后于是与他私通，确实蒙受他的欢心喜爱，现在和他分别多年了，想念他的心，有时全天不吃饭，整夜睡不着。我家人本不可托咐，又苦于李郎非东即西地四处奔波，也就无相见之望了。倘或有来到的，希望靠形貌姓名探求他，如无差错，拜托进献，并说明深意，只要有仆夫杨果的就是。'不过二三年，妇人患病，临死，又拜托说：'我本出身寒微，曾蒙君子厚爱，心常感激想念，久而成疾，自己料想不能活好。从前所托咐的，万一到这，请申明九泉含恨，千古离别的嗟叹。仍然要求留在这里，希望在仿佛之中神会。'〃章武要求邻妇给开门。让跟从的人买柴草食品，正要整理床席，忽然有一个妇人拿着笤帚出房扫地，邻妇也不认识她。章武于是问跟从的人，说是屋里的人。又走近问她，就慢慢地说：〃王家死亡的媳妇，感谢你的恩重情深，才来与你相会，恐怕你怪异害怕，特意让你知道。〃章武答应说：〃章武来此的原因，正是为此。虽然是阴阳殊途，人都顾忌和畏惧，可是思念情深，确实不能怀疑。〃说完，拿笤帚人高兴而去，徘徊门前，立即不见了。就准备了酒食，呼唤祭祀。自己吃喝完，安息就寝。到二更左右，灯在床的东南处，忽然稍暗，如此多次。章武心知有变故，于是让挪移灯烛背墙，放到屋子的东南角。很快就听到屋子的北角有窸窣的声响。好象有人影，慢慢地来到。距五六步远，就可分辨清她的形状，看她衣服，是主人的儿媳，与从前相见没有两样。只是举止浮躁，音调轻清罢了。章武下床，迎接拥抱拉手，恳切尽象平生的欢乐。自说道：〃在冥府以来，都忘掉了亲戚，只是相念你的心，象从前平常一样。〃章武加倍与她亲热，她也没有其它两样。只是多次让人看启明星，如果出来，就必须回去，不可久住。每次交欢的空闲，就恳切拜托在邻妇杨氏上，说：〃不是这个人，谁能明白幽深的遗憾。〃到了五更，有人告诉应该回去了。妇人哭泣下床，与章武挽臂出门，仰望天空，于是呜咽悲怨。退回屋，自在裙带上解下锦囊，从囊中取出一物赠给他。那颜色绀碧，质坚紧密，象玉而且凉，状如小叶。章武不认识它。妇人说：〃这就是所说的靺鞨宝，出自昆仑玄圃中，那也不易得。我最近在西岳与玉京夫人玩，看见此物在众宝珰上，喜爱问她。夫人于是把它送给我。说：'洞天群仙得到这个宝贝，都是光荣。'因为你信奉玄道，有精深知识，所以把它献给你，经常希望你把它当成宝贝，这不是人间有的。于是赠诗道：〃河汉已倾斜，神魂欲超越。愿郎更回报，终无从此诀。〃章武取出白玉宝簪一个用来酬谢她，并答诗道：〃分从幽显隔，岂谓有佳期。宁辞重重别，所叹去何之〃于是相持哭泣。过了好久，妇人又赠诗道：〃昔辞怀后会，今别便终天。新悲与旧恨，千古闲穷泉。〃章武答道：〃后期杳无约，前恨已相寻。别路无行信，何因得寄心。〃衷情地话别完，她就向西北角走去。走了几步，还回头看看擦拭眼泪，说：〃李郎不要舍弃我，想到我这泉下人。〃又哽咽伫立，看天要亮了，急忙奔到角落，便不见了。只有深远的空屋，寒灯半灭罢了。章武整顿行装，将要从邽回归长安武定堡。下邽郡官和张元宗携酒设宴。已酬，章武怀念，于是即事赋诗道：〃水不西归月暂圆，令人惆怅古城边。萧条明早分歧路，知更相逢何岁年。〃吟罢，与郡官告别，独自行走几里，又自己吟诵。忽然听到空中有人赞赏，音调凄恻。再仔细听，是王氏儿媳。自己说道：〃冥府中各有地界，现在在此分别，没有再相会的日子，知道你思念我，因此冒着阴司责罚的危险，远道而来送行，你千万要自爱。〃章武越加困惑。等到了长安，与道友陇西李助谈话，也感激她的诚意而赋道：〃石沉辽海阔，剑别楚无长。会合知无日，离心满夕阳。〃章武后来在东平丞相府做事，空闲时召令玉工看他所得的靺鞨宝。玉工不懂，不敢雕刻。后来奉命到大梁去，又召令玉工，粗略能辨识，于是根据它的形状，雕成檞叶象。奉命